1
00:00:07,048 --> 00:00:08,133
[vigla repmuziko ludado]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com revenas pokeron
Miliona Dolara Dimanĉa Turniro ĉiun dimanĉon

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,603
<i>♪ La-da-da-da-da
Estas la fika D-I duobla-G ♪</i>

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
<i>♪ Rah, Rah, Rah Digga, vi ĉiuj ♪</i>

5
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
<i>♪ La-da-da-da-da
Vi balanciĝas per la L-Y-R-I-C ♪</i>

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,610
<i>♪ Jes, jes, jes ♪</i>

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,155
<i>♪ Orienta marbordo ĝis Okcidenta marbordo
En ĉi tiu fiulo ♪</i>

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,032
<i>♪ Kio, kio, kio, kio ♪</i>

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,326
<i>♪ Vi rulu tiun herbon
Tranĉu ĝin ♪</i>

10
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
<i>♪ Ha, kio fartas Jones? ♪</i>

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
<i>♪ Helpu Jones-aŭdilon
Pli bone turnu tiun aĉon ♪</i>

12
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
<i>♪ Vi devas fosi vian propran truon
Disdonon ĝin ♪</i>

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,461
<i>♪ Skimasko, peza ludilo
Nun ni rekonektas ♪</i>

14
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
<i>♪ Kaj kiam ili frapas ĉi tion en la klubo
Vi devas leviĝi ♪</i>

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
<i>♪ Rekta kiu jaboo
Kiel ni vivas ĝin ♪</i>

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
<i>♪ Murdo estis la kazo ĉe Snoop
Ili ne enŝlosas lin ♪</i>

17
00:00:52,135 --> 00:00:54,512
<i>♪ Prenante ŝancojn dum ni rapas
En la festo certe ♪</i>

18
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
<i>♪ Glitante kun mia pilko antaŭen
Neniu identigilo por la pasto ♪</i>

19
00:01:02,145 --> 00:01:03,456
[Lilio] Bone, atendu, atendu, atendu, atendu.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,483
<i>♪ Mi estas kiel Sizifo
Mi nepre puŝos rokon ♪</i>

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,652
<i>♪ Aliaj MC-oj estas tiaj ŝercoj
Mi nomas ilin Knocks Knocks ♪</i>

22
00:01:09,736 --> 00:01:12,238
[Amelia] <i>♪ Via panjo portas Crocs</i>
<i>Dum ŝi suĉas kokon ♪</i>

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,741
<i>♪ Mi flosas tiel forte
Vi bezonos mantelon ♪</i>

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,553
[Rebecca] <i>♪ Jes, ĉevaloj portas ŝuon</i>
<i>Sed ĉu ĉevaloj portas ŝtrumpetojn? ♪</i>

25
00:01:17,577 --> 00:01:19,858
[Chloe] <i>♪ Nomu min fika Freddy</i>
<i>ĉar mi ricevis ĝin ŝlosita ♪</i>

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,290
♪ <i>Mi fumas herbon</i>
<i>Mi ne fikas per roko ♪</i>

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,460
♪ <i>Mia fluo estas tiel regula</i>
<i>Kiel fika horloĝo ♪</i>

28
00:01:26,252 --> 00:01:31,257
<i>♪ Tenu, atendu
Ĉiuj ĉi tiuj niggaz pensas ke ni molaj ♪</i>

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,927
<i>♪ Ni ne ludas ♪</i>

30
00:01:34,010 --> 00:01:36,179
<i>♪ Ni skuos ĝin
Ĝis la radoj defalas ♪</i>

31
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
<i>♪ Atendu, atendu ♪</i>

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,891
- Preta?
- Jes.

33
00:01:41,267 --> 00:01:45,188
<i>♪ Sidiĝu
Espereble vi estas preta... ♪</i>

34
00:01:45,271 --> 00:01:46,356
Kie estas la diko?

35
00:01:48,983 --> 00:01:50,735
<i>♪ Fumu herbon ĉiutage ♪</i>

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
- [Lilio] Unua balbalo kun miaj dudoj.
- [knabinoj ĝojkriante]

37
00:01:53,738 --> 00:01:54,778
[funky klubmuziko ludanta]

38
00:02:20,014 --> 00:02:21,766
Estas varme. Mi bezonas ion por trinki.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,554
- [Noa] Saluton.
- [Lilio] Saluton.

40
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Ĉu vin soifas?

41
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
- Jes.
- Bone.

42
00:02:29,691 --> 00:02:31,691
- [Lilio] Ĉu vi amuziĝas?
- [Noa] Jes, mi amuziĝas.

43
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
- La kampoj, kampo de sonĝoj.
- [Tomaso] Jes.

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Kaj tio estas hejma bazo.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,082
- Ĉu mi tion ĝuste?
- Ne, tio estas de la ĵetanto...

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,810
- Tio estas la tumulo de la kruĉo.
- Vi ne havas ideon.

47
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Estas hejma bazo.

48
00:02:49,168 --> 00:02:51,504
- Kaj tie vi staras?
- Jes, jes.

49
00:02:51,588 --> 00:02:53,468
- Kie ĉiuj viaj revoj realiĝis.
- [murmurante]

50
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
[Tomaso] Jes.

51
00:03:00,305 --> 00:03:02,932
Ĉu vi malĝojas pri diplomiĝo?

52
00:03:03,808 --> 00:03:06,352
Ne vere. Ĉu vi?

53
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
Chloe kaj mi venos viziti vin...

54
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
evidente.

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
Mi nur ĝojas, ke mi havas alian jaron ĉi tie.

56
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
Mi ne povas imagi forlasi ĉi tiun lokon.

57
00:03:20,366 --> 00:03:23,244
Mi pensas, ke se vi faras ĝin ĝuste,
ĝi neniam vere forlasas vin.

58
00:03:25,288 --> 00:03:27,540
Pardonu, mi ĵus aŭdis tion
kaj vomis en mia propra buŝo.

59
00:03:31,628 --> 00:03:32,712
Mi esperas, ke vi pravas.

60
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
[Chloe] Hej! Venu. Limo estas ĉi tie.
Ni prenu kelkajn duoblajn duoblojn.

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,140
Bone. Estu ĝuste tie.

62
00:03:47,894 --> 00:03:49,604
[malstreĉa muzikludado]

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,196
[Chloe] Ho, mia Dio,
Mi tiom malŝparis hieraŭ nokte.

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
[Chloe] Do, atendu, kio okazis?

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,117
[Lilio] La pordisto ne enlasus vin
kun via In-N-Out.

66
00:04:03,493 --> 00:04:05,173
[Amelia] Kio estis evidente neakceptebla.

67
00:04:05,245 --> 00:04:08,456
[Lilio] Ĝuste. Do, jen kiam ni levis
vi super la muro de la korto.

68
00:04:08,706 --> 00:04:10,466
[Rebecca] Kaj tiam,
vi falas en la kakton.

69
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Ho, ulo. Ili estas ĉie.

70
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
Estas kvazaŭ mi donis batojn
en la dezerto la tutan nokton.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,717
Ho, fiku. Mi havas laboron morgaŭ.

72
00:04:19,801 --> 00:04:21,886
Jes, mi havas praktikan ekzamenon
matene.

73
00:04:22,345 --> 00:04:23,345
Bone.

74
00:04:24,305 --> 00:04:25,807
- Adiaŭ, sinjorinoj.
- [Lilio] Adiaŭ.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,725
- Mi amas vin.
- [Amelia] Adiaŭ.

76
00:04:29,227 --> 00:04:30,227
[Chloe] Adiaŭ.

77
00:04:31,604 --> 00:04:33,204
- Bone. Al la bieneto?
- [telefono sonas]

78
00:04:35,733 --> 00:04:37,453
Tomaso volas, ke ni venu
al Pinto de la Mondo.

79
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
- Bone.
- [Tomaso] Bone, bone, bone.

80
00:04:40,530 --> 00:04:42,699
Ĉu vi preferus
perdi ĉiujn harojn sur via korpo

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
aŭ esti prostituitino dum semajno?

82
00:04:45,702 --> 00:04:47,161
- Prostituitino dum semajno.
- Facile.

83
00:04:47,620 --> 00:04:49,163
Vi eĉ ne aŭdis la parametrojn.

84
00:04:49,664 --> 00:04:52,083
Neniuj haroj,
nek brovoj, nek okulharoj.

85
00:04:52,166 --> 00:04:54,502
Ho, mi petas. Venu.
Mi pagas bonan monon por havi varman vakson

86
00:04:54,585 --> 00:04:55,938
ŝiri la plej grandan parton de tiu feko
el mia korpo ĉiuokaze.

87
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
Jes, vere.
Sed serioze, sentu kiel glate.

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,259
Ĉu ĝi estas bona?

89
00:05:01,342 --> 00:05:03,678
Ĝi povus esti mojosa
esti tute glitiga kiel delfeno.

90
00:05:04,887 --> 00:05:09,475
Mi ne pensas, ke mi farus bone kiel prostituitino.
Mi certe finiĝos kamionhaltega knabo.

91
00:05:09,642 --> 00:05:12,228
Mi estus eskorto, sed mi akceptus nur laborojn
de Johns kiu, kiel,

92
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
- volis esti regita kaj aĵoj.
- Jes.

93
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
Vi infanoj ĉiam suĉis ĉi tion.

94
00:05:17,108 --> 00:05:20,320
Kio ajn. Via irado antaŭe estis
furzi el via buŝo aŭ ŝviti pisi?

95
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
Ankoraŭ valida demando.
Vi mankas imago.

96
00:05:24,782 --> 00:05:28,369
Ne povas kredi, ke lernejo estas en viaj manoj nun.
Ĉio estas malsupren.

97
00:05:28,745 --> 00:05:29,905
[Chloe] Ĉiujare diras tion.

98
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
Kaj ĉi tiu hundino estos prezidanto
kaj ĉi tiuj aferoj estos ekstra specialaj.

99
00:05:36,419 --> 00:05:38,859
Bone. Venu.
Mi estas laca kiel pilkoj. Ni foriru de ĉi tie.

100
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
[Chloe] Thomas, mi diris al panjo
ni baldaŭ estos hejme.

101
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Xi'an vespermanĝo morgaŭ vespere?

102
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
- Ho, certe.
- Bone.

103
00:05:46,637 --> 00:05:48,639
Ni devas trafi ĉiujn kutimajn lokojn
antaŭ ol vi foriros.

104
00:05:49,348 --> 00:05:50,975
[aŭtopordo malfermiĝas kaj fermiĝas]

105
00:05:51,184 --> 00:05:53,811
[Chloe] Bone. Adiaŭ, Tomaso.
Ĝis revido hejme.

106
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Ne estu tro longa. Panjo koleros.

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Amu vin.

108
00:06:02,653 --> 00:06:03,821
Amu vin, knabinoj.

109
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
[aŭtaj pneŭoj glitas]

110
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
[kriante kaj frakasante]

111
00:06:16,793 --> 00:06:19,504
[policaj sirenoj vekantaj malproksime]

112
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
[Lilio] <i>Hodiaŭ ni markas momenton</i>
<i>ni neniam komprenos,</i>

113
00:06:28,930 --> 00:06:30,431
<i>ke la vivo ĉesas.</i>

114
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
<i>Filo, frato,</i>

115
00:06:35,311 --> 00:06:38,606
<i>amiko estis forprenita de ni.</i>

116
00:06:40,274 --> 00:06:41,543
<i>Mi provis konsoli en la fakto</i>

117
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
<i>ke ni nun estas
la administrantoj de lia rakonto...</i>

118
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
[preĝeja sonorilo sonorado]

119
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
<i>...de lia ĝojo,</i>

120
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
<i>de lia vivo.</i>

121
00:06:50,034 --> 00:06:52,370
<i>Ni devas teni nin al tio kaj unu al la alia.</i>

122
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
[homoj babilantaj en la malproksimo]

123
00:07:03,798 --> 00:07:07,343
[Alicia] Ho, mia Dio. Chloe,
ni tre bedaŭras. Li tiom signifis por ni.

124
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
[Amelia] Ne. Ne nun. Ne.

125
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
[Lilio] <i>Kia alia maniero estas por resanigi</i>
<i>la doloro ol pensi pri li kaj plori,</i>

126
00:07:25,653 --> 00:07:30,116
<i>kaj ridu, kaj esti kune?</i>

127
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
[malstreĉa repmuziko ludado]

128
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
[Chloe tusas]

129
00:07:51,179 --> 00:07:52,179
[Rebecca] Mento?

130
00:07:55,516 --> 00:07:56,767
[Rebecca] Mi ĵetos ĝin.

131
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
Ho! Miaj okuloj.

132
00:08:04,901 --> 00:08:08,112
Ho merdo. Vi infanoj, ni malfruas por jogo.

133
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
[Rebecca] Namast-geja.

134
00:08:10,364 --> 00:08:13,576
Ho. Mi renkontis kun Studenta Konsilio
Noa pri balbalo.

135
00:08:13,659 --> 00:08:15,299
Vi, vi havas vian universitatan kunvenon, ĉu?

136
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
Ho, jes. Mi devus ruliĝi.

137
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
- [Amelia] Amu vin.
- [Lilio] Amu vin, adiaŭ.

138
00:08:21,209 --> 00:08:22,561
[Noaĥo] Bone. Do ĉio estas finita?

139
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
- Sufiĉe.
- Bone. Bonege.

140
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Ĉu vi certas, ke vi volas fermi
plena vojo por ru?a tapi?o?

141
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Jes. Grandaj gestoj estas tre gravaj.
Bone. Do, kion mi pensas...

142
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
[Ulo] Hej, Lil.

143
00:08:33,638 --> 00:08:35,348
Supro de la posttagmezo, Guy.

144
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
Ĉu vi ne devas esti
en mia klaso nun?

145
00:08:39,435 --> 00:08:41,395
Ĉu vi ne devas esti
en via klaso nun?

146
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
- Ĉi tio neniam okazis.
- Kio neniam okazis?

147
00:08:47,026 --> 00:08:47,860
Jen vi iras.

148
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
Bone. Mi estas tre ekscitita.
Mi ĉirkaŭigos ĉi tiujn.

149
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
Mi pensas pri banĉambroj.

150
00:08:52,073 --> 00:08:54,273
Ĉar homoj prenas fekojn
estas tre kaptita publiko.

151
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
Ho. Jes. Mi ŝatas kiel vi moviĝas.

152
00:08:56,244 --> 00:08:58,162
- Jes. Adiaŭ.
- Adiaŭ.

153
00:08:58,246 --> 00:08:59,246
[brila muziko ludado]

154
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
- [Lilio] Hej.
- Hej.

155
00:09:07,255 --> 00:09:08,506
Kiel ĝi iris?

156
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
Uh, atendisto. Devus ekscii ĉi tiun semajnon.

157
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
Ŝi nur daŭre diras al mi
pensi pozitivajn pensojn.

158
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
Foje mi volas nur pugnobati ŝin
en ŝia tria okulo.

159
00:09:17,848 --> 00:09:21,727
[Chloe ĝemas] Mi supozas, ke se mi ne eniros,
Santa Barbara ne estus tiel malbona.

160
00:09:22,436 --> 00:09:24,021
Ne. Hm-mmm.

161
00:09:24,272 --> 00:09:26,357
[Lilio] Vi iros al NYU
kaj mi iros al Kolumbio.

162
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
Ni estos vivpartneroj por ĉiam.

163
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
[Chloe] Dio, imagu kiom da fojoj
ni promenis ĉi tiujn salonojn kaj pensis

164
00:09:31,904 --> 00:09:34,699
tri monatoj, du monatoj, du semajnoj.

165
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
[Chloe] Kiel diable ni alvenis ĉi tien?

166
00:09:39,120 --> 00:09:41,539
"La tempo havas teruran manieron preterpasi."

167
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Mia panjo skribis tion al mi
en letero kiam mi estis okjara.

168
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Bone. Mi devas forĵeti.

169
00:09:51,465 --> 00:09:53,402
[Chloe] Mi ne povas kredi
vi ŝatas feki en la lernejo.

170
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Mi estas tre komforta ĉi tie.

171
00:09:55,803 --> 00:09:56,804
Do...

172
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
- [Sam] Ho! Kio okazas?
- Hej.

173
00:09:58,472 --> 00:09:59,908
[Sam] Nur la knabino, kiun mi serĉis.

174
00:09:59,932 --> 00:10:01,475
- Ho, Sam.
- [Jared] Jared.

175
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
Jared. Hej infanoj, kio okazas?

176
00:10:03,603 --> 00:10:08,149
[Sam] Do, ni havas krea-feston morgaŭ
ĉe Carrie kaj mi devas diskonigi la vorton.

177
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
- Tenu.
- [Sam] Ho.

178
00:10:11,777 --> 00:10:13,154
Mi scias kio ĉi tio estas.

179
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
[Lilio] Saluton, infanoj.

180
00:10:15,990 --> 00:10:20,578
Saluton. Do, estis vere bona tago
ĉe Pado Malpli Prenita, ĉu ne?

181
00:10:20,661 --> 00:10:22,621
Jes, ĉi tiu ulo scias
pri kio mi parolas. Cool.

182
00:10:22,747 --> 00:10:24,957
Bone. Do ni havas nur
restas du semajnoj, ĉu ne?

183
00:10:25,041 --> 00:10:27,921
- [Lilio] Ni devas ŝati...
- Kaj do, ĉe la finbalo, vi ambaŭ iras kune?

184
00:10:28,085 --> 00:10:31,047
Nu, jes. <i>Mein Fuhrer</i> ordonoj.

185
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
Jes, ŝi kutimis krajonis en niaj luddatoj.

186
00:10:34,342 --> 00:10:37,637
[Lilio] Balbalo, la 18-an de majo, estos
la plej bona nokto de via vivo.

187
00:10:37,720 --> 00:10:39,531
- Sed tamen estas domaĝe.
- [Lilio] Mi promesas al vi.

188
00:10:39,555 --> 00:10:41,635
- [Lilio] Aĉetu biletojn, mi petas.
- Mi aspektas bone en smokingo.

189
00:10:41,682 --> 00:10:45,144
[Lilio] Bonvolu, mi petas.
Ankaŭ, festenu ĉe Carrie morgaŭ nokte.

190
00:10:45,478 --> 00:10:46,896
Jes, dankon.

191
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
- Adiaŭ.
- Jen vi iras.

192
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
- [Lilio mokas]
- Hej.

193
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
- Ho.
- Ho.

194
00:10:55,279 --> 00:10:57,865
- Sufiĉe bone, ĉu?
- Mmm, tio estis bela.

195
00:10:57,948 --> 00:11:00,117
- [Rebecca] Bemis alarmo. 3:00.
- Ho. Ho,

196
00:11:01,243 --> 00:11:02,244
Bemis.

197
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
Mordu mian penison.

198
00:11:06,957 --> 00:11:09,117
- [Lilio] Bemis estas vere varma.
- [Amelia] Mi scias, ĉu ne?

199
00:11:09,168 --> 00:11:10,503
Mi ŝatas liajn sorĉajn okulvitrojn.

200
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Jes, mi permesus al li Harry Potter ĉi tion.

201
00:11:20,096 --> 00:11:21,514
Vi devus kaŝi Donkey Bong pli bone.

202
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
[Lilio] Venu. Ni bezonas lin ĉirkaŭe.
Liaj lastaj tagoj da mezlernejo ankaŭ.

203
00:11:25,935 --> 00:11:27,704
[Lilio] Do ni prenos arbon
tiam renkontiĝu ĉe mia domo, ĉu?

204
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
- Certe.
- Bone. Adiaŭ.

205
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Becks.

206
00:11:34,693 --> 00:11:35,693
Beck.

207
00:11:36,779 --> 00:11:38,197
Rebecca, venu.

208
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
Becks.

209
00:11:40,866 --> 00:11:41,700
[Amelia] <i>♪ Donu ĝin al mi nun ♪</i>

210
00:11:41,784 --> 00:11:45,162
<i>♪ Mi volas li-li-li-leki vin
De via kapo ĝis viaj piedfingroj ♪</i>

211
00:11:45,246 --> 00:11:48,582
<i>♪ Kaj mi volas movi de la lito
Suben al la malsupren al la al la planko ♪</i>

212
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
<i>♪ Kaj mi volas ah-ah ♪</i>

213
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
<i>♪ Vi faras ĝin tiel bona
Mi ne volas foriri ♪</i>

214
00:11:52,044 --> 00:11:55,464
<i>♪ Sed mi devas kn-kn-kn-scii
Kio estis via fantazio ♪</i>

215
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
<i>♪ Mi volas li-li-li-leki vin ♪</i>

216
00:11:57,425 --> 00:11:58,944
<i>- ♪ De la kapo ĝis la piedfingroj ♪</i>
- [telefono sonoras]

217
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
[Amelia] Saluton? Jes, patro.

218
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Divorckunveno morgaŭ, ĉu vi memoras?

219
00:12:05,224 --> 00:12:06,851
Kial vi ne vokas ŝin?

220
00:12:07,435 --> 00:12:08,435
Adiaŭ.

221
00:12:08,978 --> 00:12:10,138
- [telefono sonas]
- Ĉu vi estas...

222
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
He, ne tekstu kaj veturigu.

223
00:12:13,274 --> 00:12:16,527
De paĉjo, "Via patrino estas hundino."

224
00:12:17,820 --> 00:12:18,946
Ĉu ĉio estas en ordo?

225
00:12:20,614 --> 00:12:24,910
Ĉu vi iam sentas vin kiel viaj gepatroj nur?
vidu vin kiel etendo de sia propra egoo

226
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
kaj ne atentu
por via persona feliĉo

227
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
kiel aŭtonoma homo?

228
00:12:29,832 --> 00:12:32,727
Jes. Kaj ili simple ne scias kiel
subtenu vin laŭ la manieroj kiujn vi bezonas,

229
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
kaj tio igas vin sentiĝi fremda,
kaj tiam vi sentas vin kulpa

230
00:12:35,254 --> 00:12:36,773
pro senti sin fremda,
kaj tiam vi indignas pri ili

231
00:12:36,797 --> 00:12:38,900
pro tio, ke vi sentis vin kulpa
ĉar sentis sin fremda, sed la vero estas

232
00:12:38,924 --> 00:12:41,677
ili simple ne havas la kapablon
kompreni aŭ zorgi?

233
00:12:42,386 --> 00:12:44,305
[Amelia] Jes. Tenu.

234
00:12:44,805 --> 00:12:46,807
Pri kio vi kaj Bemis parolis?

235
00:12:46,932 --> 00:12:51,645
Uf. Do, mi faris bonegan prezenton
pri Kant hodiaŭ,

236
00:12:51,937 --> 00:12:55,483
kaj tiam trovis ĉi tion en mia ŝranko.

237
00:12:56,567 --> 00:13:00,779
"Mi KANT eltenas ĉi tiun KUNT."
Tio fakte estas sufiĉe lerta.

238
00:13:01,363 --> 00:13:03,657
Nu, fiku vin, ĉar Bemis

239
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
diris ke mia elpakado
de la tria formuliĝo estis lumigita.

240
00:13:07,703 --> 00:13:11,665
Mmm. Ĉu vi certas, ke li ne parolis
pri la elpakado de lia koko?

241
00:13:12,291 --> 00:13:13,751
Tio... Dek kaj du.

242
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
- [malstreĉa repmuziko ludado]
- Jesuo.

243
00:13:15,836 --> 00:13:18,881
- [frapo]
- [Biff] Kiu iras tien? Kio estas?

244
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
- Kio estas?
- [Biff] Bone, bone. Mi sciis, ke ĝi estas vi.

245
00:13:21,467 --> 00:13:24,011
[Biff] Dankon pro elteni
mia drakona sekureca protokolo.

246
00:13:24,887 --> 00:13:26,327
[Biff] Kiel vi fartas? Havu sidlokon.

247
00:13:26,680 --> 00:13:29,308
[Biff] Uh, mi elmetis
eta specimena vendo ĉi tie.

248
00:13:29,391 --> 00:13:33,145
[Biff] Ni ricevis Pluton OG,
alinome Neil deGrasse Tyson.

249
00:13:33,687 --> 00:13:37,149
[Biff] Poste ni ricevis unu, kiun mi nomas Kramer,
ĉar ĝi kvazaŭ aperas.

250
00:13:37,650 --> 00:13:40,010
[Biff] Ĉu vi scias, ke mi diras?
Kaj tiam ni ricevis Fragan Tuson

251
00:13:40,277 --> 00:13:42,877
kaj Barack O'bubba Kush,
ĉar mi scias, ke vi estas politika kaj aĉa.

252
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
- Ha!
- Akiru iom da Tuso.

253
00:13:46,158 --> 00:13:47,518
Tio ankaŭ estis la plej ŝatata de via frato.

254
00:13:50,663 --> 00:13:52,748
[Lilio] Altaĵoj kaj malaltiĝoj?

255
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
[Lilio] Mi iros unue. Maksimumoj,

256
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
prom-planning, duh. Uhm, kaj malaltiĝoj,

257
00:14:01,215 --> 00:14:04,927
hmm, restas nur du semajnoj
de mezlernejo kun vi infanoj.

258
00:14:05,177 --> 00:14:06,971
[Rebecca] Tio estis tiel malĝoja, aĉa.

259
00:14:07,429 --> 00:14:09,366
La okulfiĉita Bemis de Becks
dum, kiel, 30 plenaj sekundoj.

260
00:14:09,390 --> 00:14:13,852
[Rebecca] Ho, jes, mi faris, ĉar Amelia,
en jogo, estis pozo frapanta la de Aaron Jakes

261
00:14:13,936 --> 00:14:14,979
kiel kato kaj bovino.

262
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Kio pri ĉi tio? Vi ŝatas tiun?
Vi ŝatas ĉi tiun?

263
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
Kiel mia kuketo aspektas malsupren hundo?

264
00:14:20,568 --> 00:14:22,288
[Rebecca] Ho, rigardu tion.
Kio estas tiu?

265
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
[Rebecca] Kiel fartas tiu malantaŭa arko
por mia vagino?

266
00:14:24,530 --> 00:14:26,574
Atendu. Atendu, atendu, atendu, atendu. Aaron Jakes,

267
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
la, la duajarulino
kiu portas tiun pukan ŝelan kolĉenon?

268
00:14:29,618 --> 00:14:31,912
- Ĉu liaj pilkoj eĉ falis jam?
- Jes.

269
00:14:32,746 --> 00:14:33,873
En vian buŝon?

270
00:14:34,623 --> 00:14:36,625
Kelkajn fojojn. Li povus esti amuza por balbalo.

271
00:14:39,461 --> 00:14:42,047
Ĉu vi, infanoj, pensis
iri kune al balbalo?

272
00:14:43,090 --> 00:14:44,174
Nur knabinoj?

273
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
Ho, mi volas veran balan rendevuon,
kiel kun peniso.

274
00:14:47,136 --> 00:14:50,514
mi scias. Estos multe da uloj
por kontentigi nin ĉe After Prom.

275
00:14:50,806 --> 00:14:52,224
Bone. Pardonu, Slutty B. Anthony.

276
00:14:52,308 --> 00:14:54,977
Sed ĉi tio temas pri pli ol nur
knabina potenco kaj kusxado.

277
00:14:55,060 --> 00:14:57,396
Uf, bone, vi estas tiaj knabinoj.

278
00:14:57,771 --> 00:14:59,371
[Chloe] Vi devus inviti Bemis al balbalo.

279
00:14:59,481 --> 00:15:01,734
[Rebecca] Mi eble invitos lin
al la diplomiĝa festo.

280
00:15:02,109 --> 00:15:03,402
- Ho.
- [Jill] Saluton, infanoj.

281
00:15:03,485 --> 00:15:05,112
- [Chloe] Saluton, Jill.
- [Lilio] Saluton.

282
00:15:05,195 --> 00:15:06,947
Jill, kiun vi prenis al balbalo?

283
00:15:07,615 --> 00:15:11,035
Uhm, mi iris kun, uh, la patro de Lily.

284
00:15:11,702 --> 00:15:16,165
Do, rigardu kiel bone tio rezultis.
Nur ŝercas.

285
00:15:16,999 --> 00:15:18,542
- [Jill] Knabinetoj.
- Amu vin.

286
00:15:19,043 --> 00:15:20,628
Jam ne tiom malmulte.

287
00:15:21,587 --> 00:15:23,667
[Jakobo] Nun ili estas nur amaso
de lavitaj skankoj.

288
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
- Kio diable? Silentu.
- Ho.

289
00:15:25,215 --> 00:15:26,776
- Pardonu min.
- Ili lavis, ili svingas.

290
00:15:26,800 --> 00:15:27,986
- [Jakobo] Ili ĉiuj laviĝis.
- Fiku vin.

291
00:15:28,010 --> 00:15:30,030
- [Jakobo] Ĝi estas finita.
- Feĉo, mi devas preni vian fratinon.

292
00:15:30,054 --> 00:15:31,374
Mi bezonas iom da parfumo. Ĉu vi havas iun?

293
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
Panjo, ŝi, ŝi scias, ke vi fumas.

294
00:15:33,933 --> 00:15:39,021
Kiam vi havas infanojn,
vi scios kiom grava ĝi estas

295
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
konservi aspektojn por viaj infanoj,

296
00:15:42,441 --> 00:15:46,195
kaj poste malrapide malkaŝu ĉiujn viajn difektojn
kiam ili estas sufiĉe aĝaj por manipuli ilin.

297
00:15:46,528 --> 00:15:47,528
Bone, adiaŭ.

298
00:15:47,696 --> 00:15:49,507
- [Jill] Mi tre amas vin knabinoj.
- [Lilio] Amu vin.

299
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
[Rebecca] Amu vin.

300
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Mi ne povas atendi esti patrino.

301
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
- Foriru. Foriru de ĉi tie.
- Tiel strange. Foriru.

302
00:15:59,333 --> 00:16:01,710
- Kiel ĉiuj fartas?
- Ekscitita.

303
00:16:01,794 --> 00:16:03,671
- Jes?
- Jes. Uhm,

304
00:16:03,754 --> 00:16:06,507
Chloe ankoraŭ ne aŭdis de NYU,
do tio estas mizero.

305
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
Jes, sed mi volas diri, ĉu ŝi ne sentis sin
ĉu vere bone pri UCSB?

306
00:16:09,551 --> 00:16:14,014
Ne. Ni, kune irante al lernejo,
proksime unu la alian, tio estas parto de la plano.

307
00:16:14,890 --> 00:16:17,476
Bone, mia eta krozodirektoro.

308
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
- Estas.
- Bone.

309
00:16:20,145 --> 00:16:22,690
- Pardonu.
- Bone. Bone.

310
00:16:23,899 --> 00:16:26,860
- Kio estas ĉi tio? Kion vi skribas?
- Ho. Ne, tio estas...

311
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
ĝi estas por Clo.

312
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
Morgaŭ estas la 19-a naskiĝtago de Tomaso.
Do, mi nur havis kelkajn belajn aferojn planitaj.

313
00:16:37,788 --> 00:16:39,164
Ĉu vi volas paroli pri ĝi?

314
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
Mi fartas bone.

315
00:16:43,168 --> 00:16:46,088
Estos malfacila tago, por ĉiuj.

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,465
[sentimentala muzikludado]

317
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
[paŝoj alproksimiĝantaj]

318
00:18:24,144 --> 00:18:26,814
[Lorena] Vi scias,
li estus malaminta ĉi tiun sanktejon.

319
00:18:27,648 --> 00:18:33,112
"Ne estu tiel malĝoja sako, panjo. Turnu ĝin
en naĝejon aŭ seksan karceron."

320
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Hmm.

321
00:18:37,825 --> 00:18:40,202
[Lorena] Ne estas
kiel ĝi devas esti.

322
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
mi scias.

323
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
Sed tiel estas, panjo.

324
00:18:54,091 --> 00:18:56,885
Ni, ni povus fari ion poste, eble.

325
00:18:58,679 --> 00:19:00,931
Jes. Jes.

326
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[sonorilo de la lernejo]

327
00:19:13,318 --> 00:19:15,696
[Lilio] Plej matene, Jerry.
Ĉu vi volis vidi min?

328
00:19:17,823 --> 00:19:19,324
[Jerry] Do, kiel vi fartas?

329
00:19:20,409 --> 00:19:21,409
Bonege.

330
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Iom vundita lastatempe?

331
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Ho, ĝi estas kvazaŭ mia defaŭlto.

332
00:19:27,124 --> 00:19:30,919
Bone. Do, mi volis paroli kun vi pri
iuj balaj aferoj antaŭ Studenta Konsilio.

333
00:19:31,253 --> 00:19:33,547
Mi volas paroli kun vi pri delegado.

334
00:19:34,173 --> 00:19:37,426
- Vi suĉas ĝin.
- Ne faru ĉi tion al mi, Jerry. Ne faru ĝin.

335
00:19:37,509 --> 00:19:40,220
[Lilio] Vi scias, kiu...
- Kaj nur ĉar ĝi ne funkciis antaŭe,

336
00:19:41,054 --> 00:19:42,514
ne signifas, ke ĝi neniam faros.

337
00:19:43,515 --> 00:19:48,275
Homoj povas esti tie, se vi lasas ilin. [Jerry] Vi devas dividi
ĉi tiun procezon, vi devas dividi ĝin kun Studenta Konsilio,

338
00:19:49,938 --> 00:19:52,498
precipe kun Noa, ĉar
ŝajnas, ke li estos tiu

339
00:19:52,524 --> 00:19:53,650
transprenante venontjare.

340
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
Bone. Saĝulo iam diris al mi: "La mondo
komenciĝas kiam mi naskiĝas kaj finiĝas kiam mi mortas."

341
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Kaj mi vere sentas, ke tio validas
al mia restado ĉi tie. Do, ni nur,

342
00:20:02,159 --> 00:20:04,578
vi scias, ke tiu marinu
kaj tiam ni povas rondiri reen.

343
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Tio havas nenian sencon.

344
00:20:09,124 --> 00:20:14,804
[Ulo] Mia amiko estis en malliberejo ĉe San Quentin. Li vokis iun baton.
Uh, tiuj tagoj mi havis sufiĉe bonan brakon. Do, mi ŝargis tenispilkon

345
00:20:19,551 --> 00:20:25,224
kun ioma grado A kvalita neĝo,
ĵetis ĝin trans la muron.

346
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
[Ulo] Ĝi funkciis bonege.

347
00:20:27,643 --> 00:20:31,355
[Ulo] Bone. Ni komencu
kun tiuj drogprezentoj.

348
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
- [Ulo] PCP?
- Mi devas iri al la banĉambro.

349
00:20:34,816 --> 00:20:38,487
- [Ulo] Uhm, ĉu ĝi povas atendi?
- Se vi volas sangan fabsakon.

350
00:20:41,990 --> 00:20:46,328
Menstruo estas miraklo. Mi estas ĵaluza
ke mi mem ne povas sperti ĝin.

351
00:20:48,372 --> 00:20:49,414
Prenu vian tempon.

352
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[Ulo] Bone. Kiu estas preta? Anĝela polvo?

353
00:20:56,004 --> 00:20:57,004
[pordo klakas malfermiĝas]

354
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
[Tomaso] <i>He, Clo, ĉu vi ankoraŭ ĉe Lil?</i>

355
00:21:29,788 --> 00:21:32,791
<i>Mi, uh, mi preterpasos
kaj ricevu al vi knabinojn en 30.</i>

356
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
<i>Mi amas vin.
Mi vokos vin kiam mi estos ekstere.</i>

357
00:21:42,467 --> 00:21:44,720
<i>He, Clo, ĉu vi ankoraŭ ĉe Lil?</i>

358
00:21:45,304 --> 00:21:48,223
<i>Mi, uh, mi preterpasos
kaj ricevu al vi knabinojn en 30.</i>

359
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
<i>Mi amas vin.
Mi vokos vin kiam mi estos ekstere.</i>

360
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
<i>He, Clo, ĉu vi ankoraŭ ĉe Lil?</i>

361
00:21:55,897 --> 00:21:58,608
<i>Mi, uh, mi preterpasos
kaj ricevu al vi knabinojn en 30.</i>

362
00:21:59,276 --> 00:22:01,236
<i>Mi amas vin.
Mi vokos vin kiam mi estos ekstere.</i>

363
00:22:14,666 --> 00:22:16,543
Clo. Clo.

364
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
- Hej.
- [Sam] Hej. Mi prenis la liberecon.

365
00:22:21,006 --> 00:22:23,216
- Ĉu klaso finiĝis?
- Jes.

366
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
- Dankon.
- Neniu problemo.

367
00:22:36,354 --> 00:22:37,354
Estis malfacila tago.

368
00:22:40,692 --> 00:22:41,692
Jen.

369
00:22:45,322 --> 00:22:46,323
Al Tomaso,

370
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
kiu montris al ni tion

371
00:22:51,870 --> 00:22:54,790
vi povas esti inteligenta,

372
00:22:56,166 --> 00:23:00,629
atletika, afabla, kaj...

373
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
fiki alte ĉiuj samtempe.

374
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
- Saluton.
- Saluton.

375
00:23:17,979 --> 00:23:19,231
Ĉu vi volas, ke mi ricevu Lil?

376
00:23:20,273 --> 00:23:24,486
Ne, estas en ordo. Ŝi savas la mondon,
unu balon samtempe.

377
00:23:26,363 --> 00:23:27,363
Jes.

378
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
Nu, vi scias, uhm, parolante pri balbalo...

379
00:23:34,287 --> 00:23:35,287
Uhm...

380
00:23:37,040 --> 00:23:40,168
Mi iom maltrankviliĝis pri tio

381
00:23:40,669 --> 00:23:43,713
vi eble pensas, ke mi estis nur, kiel,
fikado pli frue.

382
00:23:45,215 --> 00:23:50,428
Sendube. Mi tre ŝatus iri
kun vi, se vi ŝatas ĝin?

383
00:23:50,804 --> 00:23:53,284
Mi ne scias pri via vizaĝo.
Mi ne scias ĉu vi farus. Sed...

384
00:23:53,390 --> 00:23:54,850
Ne, mi havas ĉi tion, uhm...

385
00:23:56,601 --> 00:23:59,938
Mi havas ĉi tiun antaŭ-freŝan aferon
ĉe UCSB ĉi-semajnfine.

386
00:24:00,021 --> 00:24:01,106
-Ne. Tio estas, tio estas malvarmeto.

387
00:24:01,189 --> 00:24:02,917
- Mi tute komprenas tion.
- Ne. Ne. Ne. Ne. Mi ne diras tion.

388
00:24:02,941 --> 00:24:07,070
Mi ne, mi ne scias
se mi iros al tio aŭ ne, uhm,

389
00:24:07,988 --> 00:24:10,282
sed se mi ne iros,
Mi ŝatus iri al balbalo kun vi.

390
00:24:11,241 --> 00:24:12,868
Nu vi do devus. Cool.

391
00:24:14,744 --> 00:24:16,705
[Lilio] <i>Do Jerry faros</i>

392
00:24:16,788 --> 00:24:19,666
anonco
kaj tiam estos knabina futbalo,

393
00:24:19,749 --> 00:24:20,876
gvidata de via vere.

394
00:24:20,959 --> 00:24:25,213
Tiam ĝi estos knaba futbalo,
kvankam mi vere kontraŭas tiun ordon,

395
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
sed poste ni ambaŭ festos
niaj frakasaj venkoj.

396
00:24:28,008 --> 00:24:29,759
- Bone. Balbalo?
- [buŝharmonikaj sonoj]

397
00:24:34,598 --> 00:24:39,019
Mi vere bezonas la helpon de viaj infanoj pri tio.
Do Noa...

398
00:24:39,269 --> 00:24:42,105
ĉu vi kontrolos la tarifojn
ĉe ĉi tiuj manĝokompanioj?

399
00:24:42,647 --> 00:24:47,319
[Lilio] Uhm, provu Alphonso ĉe Café Food,
nur sciigu min se vi bezonas helpon.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,842
- Vi scias kion, mi efektive povas, mi povas...
- [buŝharmonikaj sonoj]

401
00:24:52,115 --> 00:24:56,745
[Jerry] Noaĥo, ĉu ekzistas iuj
tagordaj aferoj, kiujn vi ŝatus trakti?

402
00:24:58,038 --> 00:25:01,750
[Noaĥo] Do, estas multaj aferoj
kiuj estas gravaj por balbalo,

403
00:25:01,833 --> 00:25:05,879
sed la plej grava afero,
estas via rendevuo.

404
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
Hmm. Kio okazas?

405
00:25:15,430 --> 00:25:16,431
[frapas la ukulelon]

406
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
[vigla muzikludado]

407
00:25:28,902 --> 00:25:32,781
<i>♪ Lily plaĉas al vi
Venu al balbalo kun mi ♪</i>

408
00:25:33,114 --> 00:25:37,035
<i>♪ Mi pensas, ke vi estas tre bela Kaj tre dolĉa ♪
♪ Kaj mi volis demandi vin Dum kiel 600 semajnoj ♪</i>

409
00:25:42,457 --> 00:25:43,817
<i>♪ Pardonu, se tio timigas min ♪</i>

410
00:25:47,295 --> 00:25:51,299
<i>♪ Mi estas tiel alta kaj mi estas juda ♪</i>

411
00:25:51,383 --> 00:25:55,053
<i>♪ Kaj vi estas juda
Ni ambaŭ estas judoj ♪</i>

412
00:25:56,012 --> 00:26:01,768
<i>♪ Kaj judoj restu kune
Ĉar ne estas tiom da ni ♪</i>

413
00:26:02,018 --> 00:26:07,691
<i>♪ Do lasu min iri al balbalo kun vi ♪</i>

414
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
<i>♪ Ne diru ne, ne diru ne
Ne diru ne ♪</i>

415
00:26:09,734 --> 00:26:11,837
<i>- ♪ Ne diru ne, ne diru ne ♪</i>
- Ve, tio estis bonega.

416
00:26:11,861 --> 00:26:13,321
Tio estis... ĉu ne...

417
00:26:15,782 --> 00:26:18,222
[Lilio] Bone. Retpoŝto ĉi-vespere,
kunveno finiĝis, dankon infanoj.

418
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
Rigardu, mi scias, ke mi ne estas Heath Ledger,
sed mi scias, ke vi ŝatas grandajn gestojn do...

419
00:26:22,664 --> 00:26:25,792
Prom estas mia prom rendevuo
kaj ĝi estu ankaŭ via.

420
00:26:29,921 --> 00:26:32,173
[Lilio] <i>Mi volas diri, ulo, la ukulelon...</i>

421
00:26:32,674 --> 00:26:35,051
Ĉu serioze? Havu iom da memrespekto.

422
00:26:35,552 --> 00:26:37,470
Jes, sed li planis
la tuta afero tamen.

423
00:26:37,846 --> 00:26:38,846
Sufiĉe dolĉa.

424
00:26:40,265 --> 00:26:41,516
- Hej.
- Hej.

425
00:26:41,641 --> 00:26:45,645
- Hej.
- Knaboj, mi ĵus havis seriozan CRAFT-momenton.

426
00:26:45,937 --> 00:26:48,708
Kion vi ludis, Malpeza kiel plumo,
rigida kiel tabulo? Mi amas tiun ludon.

427
00:26:48,732 --> 00:26:52,277
Ne. Do mi sidis en la biblioteko,
kaj divenu kiu eniras.

428
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
[ludado de malpeza muziko]

429
00:27:01,328 --> 00:27:05,040
- [Bemis] Hej. Rebekka.
- Hej. Kio okazas?

430
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
- Malpeza legado mi vidas?
- Jes.

431
00:27:07,625 --> 00:27:10,128
Miaj gepatroj neniam faris unu,
do mi nur provas ordigi

432
00:27:10,211 --> 00:27:12,630
kaj ĉi tiu estas mia persona legado.

433
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
Ah, nu, uh,

434
00:27:16,801 --> 00:27:20,430
vi scias, foje
tute ne estas kialo

435
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
— kaj estas nenio pura pri tio.
- Jes.

436
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
[Rebecca] Prave.

437
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
Mi nur, uh, vi scias,

438
00:27:31,775 --> 00:27:33,495
- fini la deĵoron.
- Jes, plaĉas vidi vin.

439
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
[Bemis klarigas sian gorĝon]

440
00:28:07,227 --> 00:28:08,347
[vigla funky muziko ludanta]

441
00:28:25,495 --> 00:28:30,142
<i>♪ Ŝi lumas, ŝi trinkas, ŝi turniĝas, Ŝi ruliĝas, ŝi fumas, ŝvitas ♪
♪ Ŝi ŝvitas Mi tenas ŝin Ŝi tuj iros kaj ŝi tremas ♪</i>

442
00:28:30,166 --> 00:28:31,435
<i>♪ Ŝi balanciĝas
Ŝi balanciĝas nur por dolaroj ♪</i>

443
00:28:31,459 --> 00:28:32,939
<i>♪ Por dolaroj ili estas de balistoj ♪</i>

444
00:28:33,002 --> 00:28:34,980
<i>♪ De balistoj pensas, ke ŝi estos
Via seksalloga senmanka ♪</i>

445
00:28:35,004 --> 00:28:38,967
<i>♪ Jen 26, 28, 30 coloj
Vi gustumas ĝin ricevis multan ambicion ♪</i>

446
00:28:39,300 --> 00:28:41,386
<i>♪ Vi ricevas multajn virinajn malbonajn hundinojn ♪</i>

447
00:28:43,847 --> 00:28:45,727
<i>♪ Faligu ĝin, faligu ĝin, faligu ĝin
Knabino akiru ĝin akiru ĝin ♪</i>

448
00:28:45,807 --> 00:28:48,127
<i>♪ Pop it pop it drop it drop it frotu ĝin
Knabino akiru ĝin akiru ĝin ♪</i>

449
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
<i>♪ Knabino akiru, knabinon akiru ĝin ♪</i>

450
00:28:53,898 --> 00:28:54,899
Kio okazas?

451
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
- [gota knabino] Hej.
- Hej.

452
00:29:05,368 --> 00:29:06,661
La akvo sufiĉe varma por vi?

453
00:29:09,247 --> 00:29:13,918
Ĉu vi iam masturbis ĝis kompletigo
apud tute fremdulo anta?

454
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Bemis estas varma.

455
00:29:19,048 --> 00:29:22,218
sed en mia fantazio,
ĝi estas Gore Vidal kaj Trent Reznor.

456
00:29:29,893 --> 00:29:31,186
[Rebecca] Ĉu tio estas freneza?

457
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
Atendu. Do ŝi sciis, ke vi masturbas?

458
00:29:33,438 --> 00:29:35,565
Ŝi sciis pri kiu mi fantazias.

459
00:29:35,648 --> 00:29:38,127
Mi masturbas en la lernejo la tutan tempon,
ĝi estas granda eksplodo de energio.

460
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
Ĝi tute fokusigas kaj malstreĉas vin.

461
00:29:40,862 --> 00:29:42,222
Mi neniam plu tenas vian manon.

462
00:29:43,239 --> 00:29:47,619
[Amelia] Bone. Do, se vi sendas sekson
al iu kaj ili tekstas al vi reen,

463
00:29:47,702 --> 00:29:50,830
"O periodo K periodo", kion vi respondas?

464
00:29:51,664 --> 00:29:52,916
Aaron Jakes estas duĉulo.

465
00:29:53,708 --> 00:29:55,068
[Rebecca] Ĉu vi vidis lin denove?

466
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
[Amelia] Nur kelkajn fojojn,
malfrua nokto ĉe lia domo,

467
00:29:57,462 --> 00:29:59,881
ĵetado de pli juna knabo,
ili faras tion, kion vi diras.

468
00:30:00,632 --> 00:30:02,300
Hm. Krom se ili malakceptas vin.

469
00:30:03,927 --> 00:30:07,305
[Lilio] Ĉiuokaze, indiferenteco
estas la plej granda afrodiziaĵo.

470
00:30:07,472 --> 00:30:10,767
Jes, ĉar Iceberg Slim diris,
"Vi ne povas bezoni la kuzon."

471
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Kaj kiu estas Iceberg Slim?

472
00:30:12,811 --> 00:30:15,188
[Lilio] Granda verkisto kaj fama prostituisto.

473
00:30:15,647 --> 00:30:18,983
- Kiel okazis la kunveno, Meils?
- Homo, divorcaĵoj fias.

474
00:30:19,818 --> 00:30:24,405
Mia patro rifuzas doni al Rosa avantaĝojn,
sed tiam mi vidas lin kaj li donas al mi ĉi tion.

475
00:30:24,823 --> 00:30:26,115
Tio estas fika aĉa.

476
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
Ĝi estas nur tia fika laso,
vi scias.

477
00:30:31,454 --> 00:30:33,581
Kaj ĉi tiu braceleto
kiel vere fika petola.

478
00:30:34,165 --> 00:30:37,252
- Vi devus diri al li, ke ĝi ĝenas vin.
- [Chloe] Ne, vi ne povas. Li estas diko.

479
00:30:37,710 --> 00:30:39,254
Vi ankaŭ povus ĝui la avantaĝojn.

480
00:30:40,171 --> 00:30:41,714
Mi fikis mian okullinion.

481
00:30:43,299 --> 00:30:44,467
- Ĉi tiu angulo.
- Jes.

482
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Bone. Do...

483
00:30:47,136 --> 00:30:48,596
Mi havas ion.

484
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
[Lilio] Ĝi estas la plej ŝatata de Tomaso.

485
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
[zumante <i>Feliĉan Naskiĝtagon</i>]

486
00:31:03,403 --> 00:31:04,403
Ho.

487
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
[Lilio kaj Amelia zumante "Feliĉan Naskiĝtagon"]

488
00:31:10,201 --> 00:31:14,956
<i>♪ Feliĉan naskiĝtagon kara Tomaso ♪</i>

489
00:31:16,249 --> 00:31:20,128
<i>♪ Feliĉan naskiĝtagon al vi ♪</i>

490
00:31:28,344 --> 00:31:30,346
Bone. Al Tomaso. Bone.
Jen ni iras, bone.

491
00:31:31,055 --> 00:31:32,575
[Rebecca] Tio estis tiu, bona kuko.

492
00:31:33,933 --> 00:31:34,976
[Rebecca] Tre bona kuko.

493
00:31:35,393 --> 00:31:36,728
[Rosa] Taksio estas ĉi tie, belas.

494
00:31:37,312 --> 00:31:41,482
Bone sinjorinoj, ni ĵetu plu
iuj malĉastaj roboj kaj fikiĝu.

495
00:31:42,358 --> 00:31:44,628
- Ĉu tion vi portas?
- [Rebecca] Jes, mi superis.

496
00:31:44,652 --> 00:31:49,240
<i>♪ Donu al mi mian pafon, donu al mi mian pafon
Donu al mi mian pafon, estu trankvila ♪</i>

497
00:31:49,324 --> 00:31:53,745
<i>♪ Donu al mi mian pafon, donu al mi mian pafon
Donu al mi mian pafon, estu trankvila ♪</i>

498
00:31:53,828 --> 00:31:58,416
<i>♪ Donu al mi mian pafon, donu al mi mian pafon
Donu al mi mian pafon, estu trankvila ♪</i>

499
00:31:59,334 --> 00:32:01,628
Bone. Ni alfrontu nin schwatsy,

500
00:32:02,045 --> 00:32:04,923
zanzi-trinkejoj? Funkoj?
Ne gravas min, kio ajn, mi fariĝos stranga.

501
00:32:05,465 --> 00:32:09,010
Mi kaptos tiun malakran
de la Travises. Travis!

502
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
[Lilio] Ho.

503
00:32:21,314 --> 00:32:23,441
Bone. Mi estas, mi iros al la banĉambro.

504
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
[Mike] Multaj Wagner-biografioj.

505
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
Ĉu vi iras al Catcher High?

506
00:32:37,622 --> 00:32:38,622
Tio estas fuŝaĵo.

507
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
Uh-hmm. Vi estas Pada knabino?

508
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
[Lilio] Hmm.

509
00:32:45,463 --> 00:32:46,756
Ĝuu vin.

510
00:32:47,340 --> 00:32:48,549
Jes, ankaŭ vi.

511
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
[Noaĥo] Psst. Sinjorino prezidanto?

512
00:32:53,388 --> 00:32:54,597
Kio diable?

513
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
Ĉu vi atendis ĉi tie
por mi kun artiko?

514
00:33:03,398 --> 00:33:06,567
mi estis. Ho, ĝi estas pardonpeto.

515
00:33:06,651 --> 00:33:11,739
Ne. Mi devus pardonpeti.

516
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Vi estis vere dolĉa. mi estis...

517
00:33:15,868 --> 00:33:17,537
Mi estis vere granda hundino, mi bedaŭras.

518
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
Ne. Vi ne estis hundino, vi ne estis.

519
00:33:20,456 --> 00:33:23,501
Mi, estas, plej multaj uloj aspektas tiel bonegaj al vi

520
00:33:23,626 --> 00:33:28,464
kaj mi pensis, ke mi aliĝos al la vicoj
de tiuj grandaj ukeludantoj, sed, uhm...

521
00:33:29,048 --> 00:33:31,426
mi eksciis
ke mi ne estas unu el tiuj uloj,

522
00:33:32,301 --> 00:33:35,263
kaj mi sentas min vere malbone
ke mi embarasis vin, mi, mi ne...

523
00:33:37,265 --> 00:33:38,891
- Mi simple ne estas tia knabino.
- Jes.

524
00:33:38,975 --> 00:33:40,977
- Jes. Uhm, kaj, kaj plie,
- Bone.

525
00:33:41,728 --> 00:33:43,271
Mi jam havas datojn.

526
00:33:44,230 --> 00:33:45,523
Mi pensis, ke balbalo estas via rendevuo?

527
00:33:47,358 --> 00:33:50,778
Nu, la knabinoj kaj mi
verŝajne iros kune.

528
00:33:51,362 --> 00:33:54,866
Jes, sed, mi volas diri, kiuj ili estas
Ĉu vi dancos kun malrapidaj kantoj?

529
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
Vi estos tiu, kiu kuras merdon,
ili ne povas danci kun vi.

530
00:33:59,912 --> 00:34:03,875
Krome, mi pensis, ke eble estos agrable
se vi havas iun por doni al vi sian mantelon

531
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
se vi malvarmiĝas.

532
00:34:07,003 --> 00:34:08,803
Fiku. Mi estas hundino.
Tio estus agrable. Vi...

533
00:34:13,259 --> 00:34:17,805
Vi estas tiel agrabla, vi estas. Estas nur,
Mi havas multajn aferojn...

534
00:34:25,480 --> 00:34:27,023
Mi ne estas tiel agrabla.

535
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
Bone. Do, ni simple tenu niajn ĉevalojn.

536
00:34:40,828 --> 00:34:42,264
- Mi estas ĉi tie kun miaj knabinoj.
- Ho, ne. Ne. Ne. Ne...

537
00:34:42,288 --> 00:34:45,291
Rigardu, estas mallume ekstere,
vi verŝajne estas vere ebria,

538
00:34:45,374 --> 00:34:47,227
Mi povus esti iu ajn por vi.
Do, se ni faros ĉi tion,

539
00:34:47,251 --> 00:34:48,294
vi devas veni

540
00:34:49,504 --> 00:34:51,589
posttagmeze,
ĝi estas multe pli bona lumigado.

541
00:34:51,672 --> 00:34:52,672
Donu al mi vian telefonon.

542
00:34:58,888 --> 00:35:01,766
Vi estas vere afabla. Dankon.

543
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
- Ĝis revido.
- Adiaŭ.

544
00:35:03,851 --> 00:35:05,978
Adiaŭ. Dankon.

545
00:35:09,690 --> 00:35:10,817
Fiku jes.

546
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
Nu, ĉi tio estas tre bela.

547
00:35:17,156 --> 00:35:20,660
Dume, mia ĉokolada peceta prom-dato
estas tie sentanta sur iuj

548
00:35:20,743 --> 00:35:22,495
ĵus komencitaj-naskiĝkontrolo-titoj.

549
00:35:22,870 --> 00:35:26,749
[Chloe] Fiku Aaron Jakes
kaj ŝraŭbi tiun etan Tinkerbellulinon.

550
00:35:26,916 --> 00:35:28,876
Mi volas diri, kion ni faros
pri arbo venontjare?

551
00:35:29,252 --> 00:35:31,372
[Amelia] Tiu Orientmarborda fiherbo
estas ia svag-azena merdo.

552
00:35:31,838 --> 00:35:35,716
Mi sentas, ke ni faros,
kiel, malvarmeta, kiel, kovidante vintrajn drogojn,

553
00:35:36,008 --> 00:35:37,260
kiel, opio,

554
00:35:37,718 --> 00:35:38,718
vi scias?

555
00:35:39,303 --> 00:35:41,889
[Amelia] Chloe? Tero al Chloe.

556
00:35:42,306 --> 00:35:43,306
Kio okazas?

557
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
mi, uh,

558
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Mi eniris NYU ĉi-matene.

559
00:35:51,399 --> 00:35:53,199
- [Sam] Prefere vi ĉesu.
- Ho, mia Dio.

560
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
- Ami?
- [Sam] Ĉu vere?

561
00:35:54,944 --> 00:35:56,464
- [Chloe] Hm-mmm.
- Kio? Kio estas malbona?

562
00:35:56,863 --> 00:35:57,905
Vi amas Ol' West City.

563
00:35:58,990 --> 00:36:03,870
Mi pensas, ke mi volas iri al UCSB,
kiel, estu proksima al mia panjo kaj aĵoj.

564
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
Ĉu vi devas paroli kun Lil?

565
00:36:06,831 --> 00:36:09,500
[Lilio] Ho, pardonu, pardonu min. Hej.

566
00:36:11,252 --> 00:36:15,339
Hej. Ili alfiksis rubsakon
al vaporigilo, ĝi estas fika drogo, batu ĝin.

567
00:36:19,135 --> 00:36:20,775
[Amelia] Atendu, kio okazis al via lipo?

568
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
Pli juna knabo ĵetado?

569
00:36:24,557 --> 00:36:25,725
Ĉu vi batalis kontraŭ knabeto?

570
00:36:26,392 --> 00:36:27,392
Mmm. Jes.

571
00:36:28,352 --> 00:36:30,730
- [Lilio] Kio? Ĉu mi maltrafis ion?
- ...estas steluloj.

572
00:36:33,482 --> 00:36:36,194
Ho, mia Dio, io malfunkcias
en Pusstown Usono. Mi tre bedaŭras.

573
00:36:36,694 --> 00:36:42,116
Uh, ah, Chloe, mi scias, ke mi diris iĝu stranga
kaj faru funkojn kaj fekon,

574
00:36:42,200 --> 00:36:44,577
eble, eble vi ricevas
iom tro stranga?

575
00:36:44,994 --> 00:36:48,372
[Sam] Estas nenio stranga pri tio
nur pendi kun via prom-rento.

576
00:36:50,791 --> 00:36:53,252
Sed tenu,
kio pri tiuj funkoj, tamen?

577
00:36:53,502 --> 00:36:55,713
[Rebecca] Estas naŭze,
ĉie estas plaŭdo.

578
00:36:57,965 --> 00:36:58,965
Damne ĝin.

579
00:37:05,681 --> 00:37:07,475
Policanoj, policanoj kun hundoj.

580
00:37:07,558 --> 00:37:09,101
[Sam] Fek. Iru. Iru.

581
00:37:09,435 --> 00:37:12,688
- Ha. Becks. Kie estas Becks? Kie...
- Trovu ŝin. Trovu ŝin, renkontu min ekstere, iru.

582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
Tie havas malgrandan tegmenton. Eta tegmento.

583
00:37:36,587 --> 00:37:38,172
Ho, kia...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,343
Ah! Ah! Kia diable! Ĉu vere?

585
00:37:42,802 --> 00:37:44,238
- [Chloe] Becks.
- [Lilio] Becks? Becks.

586
00:37:44,262 --> 00:37:46,931
- Ne.
- Policistoj, policanoj, policanoj. Venu.

587
00:37:47,139 --> 00:37:49,141
Uloj, mi eltiris du tamponojn.

588
00:37:49,558 --> 00:37:51,269
- Amikino, malpura.
- Mi scias.

589
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
- [Chloe] Kiom longe ili estis tie?
- Unu estis mumiigita.

590
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
- Do, ili estas kiel ĉiuj...
- Jes.

591
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
- Kiel teksilo.
- Ne.

592
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
Kiel Penelopo batalanta kontraŭ svatantoj.

593
00:38:01,904 --> 00:38:03,656
Bone. Venu, ni devas iri. Venu.

594
00:38:07,368 --> 00:38:09,328
[Oficiro Clark] Bone.
Festo finiĝis, ni iru.

595
00:38:10,413 --> 00:38:12,133
[Oficejo Higgins]
Kien vi iras sinjorinoj?

596
00:38:13,541 --> 00:38:15,167
- Uhm...
- Jes?

597
00:38:15,710 --> 00:38:19,297
Nia amikino Rebecca ĉi tie
nur havis du tamponojn ene de ŝi,

598
00:38:19,380 --> 00:38:21,215
kaj ĝi estis sufiĉe lukto
por eligi ilin.

599
00:38:23,175 --> 00:38:25,761
Eble vi, vi havas filinon

600
00:38:25,845 --> 00:38:28,222
kaj vi scias kiom malfacilaj tamponoj
povas esti foje.

601
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Jes. Ŝi havas punkton.
Nora ĵus fariĝis 13-jara.

602
00:38:32,059 --> 00:38:34,162
Mi pasigis horon ekster la banĉambro
kriante tra la pordo,

603
00:38:34,186 --> 00:38:36,522
"Nur ŝovu ĝin tien supren." Tamponoj.

604
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
Bone, sinjorinoj, jen, venu,
festo finiĝis. Ni iru. Estu sekura. Venu.

605
00:38:42,069 --> 00:38:44,655
Dankon, oficiroj. Dankon.

606
00:38:45,281 --> 00:38:46,641
- Ĉu iu alia?
- [Lilio] Ho, ho, ho.

607
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
Estas ĉi tiu libro,
ĝi nomiĝas <i>Ĝi estas Perfekte Normala,</i>

608
00:38:49,285 --> 00:38:52,163
ĝi parolas pri ĉio
de senŝargiĝo ĝis tamponoj,

609
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
vi vere devus kontroli ĝin.
Koran dankon.

610
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
Tio estas la plej multaj fojoj
Mi iam aŭdis la vorton tampon.

611
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
Ĉu ŝi ĵus diris malŝarĝon?

612
00:39:03,674 --> 00:39:07,303
[Lilio] Hej.
Croissants por trempi la venenon

613
00:39:07,386 --> 00:39:09,055
tio putras en viaj stomakoj.

614
00:39:09,138 --> 00:39:11,390
Ho, sinjoro Bemis amas kruasojn.

615
00:39:12,224 --> 00:39:15,561
[Amelia] Mi sentas kiel via periodo
estas punktita de du grandegaj rubejoj,

616
00:39:15,770 --> 00:39:19,065
- unu ĉe la komenco kaj unu ĉe la fino.
- Ho, ni estas sinkronigitaj. Mc-lin-tock.

617
00:39:20,316 --> 00:39:22,116
Jes, mi estas nur feliĉa,
Mi ne havos ĝin ĉe la finbalo.

618
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Ho, jes, kio ŝajne
vi iros kun Sam,

619
00:39:24,945 --> 00:39:29,116
— tio estas subtila fosaĵo, Judaso.
- Ho, via vizaĝo. Mi ne povas. Tro pendis.

620
00:39:29,408 --> 00:39:30,408
Kie estas la arbo?

621
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Mi pensas, ke ni estas Senarboj en Seatlo.

622
00:39:34,121 --> 00:39:36,332
- Eĉ ne Unu Arba Monteto?
- Nenio.

623
00:39:36,624 --> 00:39:39,752
Ĉio, kion mi havas, estas ĉi tiuj strangaj
herbaj mentostrioj.

624
00:39:40,336 --> 00:39:41,128
Tiuj eĉ funkcias?

625
00:39:41,212 --> 00:39:43,714
Mi ne scias, ni vidos.
Aŭ havu vere freŝan spiron

626
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
aŭ ni estos vere altaj.

627
00:39:48,094 --> 00:39:49,094
Saluton.

628
00:39:49,345 --> 00:39:51,665
- [Chloe kaj Amelia] Saluton, hundinoj.
- [Rebecca] Mazel tov.

629
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
[regea muzikludado]

630
00:39:53,933 --> 00:39:57,853
[Lilio] <i>Mi Estas Legendo</i> tiel okazos.
Iu elpensos kuracon kontraŭ kancero

631
00:39:58,020 --> 00:40:00,439
kaj la vakcino faros ĉiujn
zombia cerbomanĝanto.

632
00:40:01,065 --> 00:40:02,691
<i>Mi Estas Legendo</i>?

633
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
[Chloe] Bone...

634
00:40:05,194 --> 00:40:10,616
Ĉu vi preferus havi penisojn por fingroj
aŭ vaginoj por oreloj?

635
00:40:10,699 --> 00:40:12,743
Hmm, ĉu la penisoj malmolas?

636
00:40:13,786 --> 00:40:14,870
Jes.

637
00:40:14,954 --> 00:40:17,123
Bone. Sed kiel vi povas kontroli ilin
kiam ili estas malfacilaj?

638
00:40:17,206 --> 00:40:21,001
La afero kun dikaj fingroj,
estas ke vi ne povas porti ringojn,

639
00:40:21,419 --> 00:40:24,213
sed se vi havas vaginajn orelojn,
vi povas porti orelringojn.

640
00:40:24,380 --> 00:40:25,381
Kiel bling?

641
00:40:25,756 --> 00:40:27,341
- Kiel Vling.
- [Lilio] Vling.

642
00:40:29,218 --> 00:40:31,637
Atendu, atendu, atendu, atendu, knabino,
aŭskulti, aŭskulti, aŭskulti.

643
00:40:31,929 --> 00:40:34,056
Jes, kio okazas? Bone. Kio se

644
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
vi havas dikfingrojn kaj vaginajn orelojn?

645
00:40:36,934 --> 00:40:37,934
- [Chloe] Ho.
- Jes.

646
00:40:39,145 --> 00:40:43,399
Kiel, ho,
kvazaŭ mi laŭvorte fikis mian cerbon.

647
00:40:43,691 --> 00:40:45,401
Mi havas cerbon el mia nazo

648
00:40:45,901 --> 00:40:49,363
kaj jizz sur mia kapo
kaj mi ankoraŭ ne faris vespermanĝon.

649
00:40:49,822 --> 00:40:51,240
Mi faras hamburgerhelpantojn.

650
00:40:51,323 --> 00:40:52,323
[Amelia] Eww.

651
00:40:52,908 --> 00:40:54,743
- [Amelia] Liv!
- [ĉiuj] Liv!

652
00:40:54,827 --> 00:40:57,139
- [Rebecca] Ho jes. Jen mia fratineto!
- Jen ŝi estas.

653
00:40:57,163 --> 00:40:59,415
[Amelia] Atendu, Liv, vi estas en la sesa klaso?

654
00:40:59,707 --> 00:41:01,625
- [Olivia] Jes?
- Homo,

655
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
- Miaj mamoj estis tiom grandaj je la sesa klaso.
- Tio estas...

656
00:41:03,794 --> 00:41:05,713
Jes. Tio estas la plej bona fika jaro,

657
00:41:05,796 --> 00:41:07,274
- ĝi estos la plej bona jaro de via vivo.
- Mi esperas, ke ne.

658
00:41:07,298 --> 00:41:08,442
- [Chloe] Mi promesas.
- [Rebecca] Mi esperas, ke vi estas la plej bona.

659
00:41:08,466 --> 00:41:09,508
[Chloe] Mi promesas.

660
00:41:10,009 --> 00:41:14,138
Ho ne. Lil, mi pensas, Stella
manĝis viajn spirstriojn.

661
00:41:16,265 --> 00:41:18,100
Ho, Stella.

662
00:41:19,727 --> 00:41:21,228
Vi infanoj tre ŝatas freŝan spiron.

663
00:41:22,229 --> 00:41:23,397
[Chloe] Stella.

664
00:41:24,857 --> 00:41:26,233
Kiel vi fartas knabino?

665
00:41:26,901 --> 00:41:28,402
Trempantaj pilkoj...

666
00:41:28,486 --> 00:41:30,696
Grandegaj, ŝvitaj pilkoj...

667
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Vi trapasos ĉi tion.

668
00:41:34,200 --> 00:41:36,076
Mi ne konas homon...

669
00:41:36,202 --> 00:41:39,788
Ho. Ŝia spiro odoras kiel iu
varme skatolis fabrikon de dentopasto.

670
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
[brila muziko ludado]

671
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
[Lilio] Balbiletoj, 15 dolaroj.

672
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
Serioze infanoj, ili estas 15 dolaroj.

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,048
[Sam] Bone. Postfesto biletoj,

674
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Kvardek dolaroj po. Leggo.

675
00:41:52,801 --> 00:41:54,845
Ĉi tio estas abomenaĵo,
kial ili volas viajn biletojn?

676
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
Rigardu, post la Partio estas pli grava
ol balbalo, ĉu bone?

677
00:41:58,557 --> 00:42:03,145
Prom estas nur ekskuzo por knabinoj
akiri luksajn robojn kaj falsajn sunbrunojn.

678
00:42:04,188 --> 00:42:07,983
Kaj fari memorojn

679
00:42:08,067 --> 00:42:11,820
en bela etoso,
bone, sperte kreita

680
00:42:11,904 --> 00:42:14,657
- de diligentaj Studentkonsilianoj.
- Hm-mmm.

681
00:42:15,449 --> 00:42:17,243
Rigardu, vi tro zorgas. Ili flaras ĝin.

682
00:42:18,244 --> 00:42:21,097
Rigardu, volante, ke homoj estu feliĉaj
kaj amuziĝin, ĉu tio estas malbona afero?

683
00:42:21,121 --> 00:42:24,291
Ne, ĝi nur lasas homojn
bone amuziĝi estas pli bone.

684
00:42:25,793 --> 00:42:26,793
[Sam] Dankon.

685
00:42:28,045 --> 00:42:30,881
Rigardu, vi scias, estas bone
ke vi petis Chloe-n promesi,

686
00:42:30,965 --> 00:42:33,246
sed vi devintus paroli kun mi unue.
Kio pri brokodo?

687
00:42:33,509 --> 00:42:34,986
Mi bedaŭras. Mi ne volis ĉagreni vin,

688
00:42:35,010 --> 00:42:36,845
- ĉu bone?
- Kio ajn. Estas mojose.

689
00:42:37,513 --> 00:42:40,933
Mi volas diri, mi supozas, se ŝi ne iros
kun mi, vi estas la sekva plej bona afero.

690
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Bone. Ĉu ni bone?

691
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Jes, ni estas bonegaj.

692
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
- Bone, dankon.
- Bone.

693
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
[Amelia ruktas]

694
00:42:47,314 --> 00:42:48,314
[Amelia] Ho, Dio.

695
00:42:48,357 --> 00:42:50,901
Meils. Meils, ĉu vi estas en ordo?

696
00:42:51,610 --> 00:42:54,488
Mi venis ĉi tien por doni tion
peceto de feko peco de mia menso.

697
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
Peco de merdo? Ho.

698
00:42:56,198 --> 00:42:58,993
Aaron Jakes. Vi scias tion malmulte
makulo-trolo? Ĉu li estas ĉi tie?

699
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
Bone, vi scias, vi prenas tion,
Mi portos ĉi tiun hejmen.

700
00:43:02,329 --> 00:43:03,689
- Bonvolu fari.
- Bone. Ni iru.

701
00:43:04,415 --> 00:43:06,125
Ho, merdo, pli bone kaptu Liv, venu.

702
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Aaron?

703
00:43:14,049 --> 00:43:15,050
[singultoj] Mi amas lin.

704
00:43:21,265 --> 00:43:22,265
[Lilio] Vivo...

705
00:43:23,142 --> 00:43:24,226
kio estas malbona?

706
00:43:26,145 --> 00:43:28,373
Mi havis problemojn, ĉar Jakobo
skribis ion vere malpuran

707
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
en mia artikolo pri registaroj.

708
00:43:30,065 --> 00:43:30,899
- Kio?
- Jakobo,

709
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
li certe foriris
sur la komputilo kiam ĝi estis ekfunkciinta.

710
00:43:33,235 --> 00:43:34,235
Kion ĝi diris?

711
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
En la paragrafo pri oligarkioj ĝi diris:

712
00:43:37,406 --> 00:43:40,117
"Mi ŝatas ŝteliri
kaj rigardu mian paĉjon preni duŝojn."

713
00:43:41,201 --> 00:43:42,453
Ĝi ne estas amuza.

714
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
Li estas tiel malbona, ĝi vere doloras min.

715
00:43:46,206 --> 00:43:49,960
Pli maljunaj fratoj mokos vin.
Bone? Ĝuste tion ili faras.

716
00:43:50,252 --> 00:43:53,130
James nur vidas vin kiel infanon nun,
baldaŭ vi estos amikoj.

717
00:43:53,672 --> 00:43:54,590
Sed serioze, vi devas konfesi.

718
00:43:54,673 --> 00:43:56,925
"Mi ŝteliras kaj observas mian patron
duŝuĝi", tio estas amuza.

719
00:43:58,093 --> 00:44:00,304
Atendu, kiu rakontis al vi pri tio?

720
00:44:01,597 --> 00:44:04,808
Bone. Tio okazis nur unufoje, ĉu ne?

721
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
Kaj Liv, ĝi estis vere timiga.
Neniam faru ĝin, ĉu bone?

722
00:44:08,937 --> 00:44:10,939
Estas kvazaŭ,
ĝi estas kiel kolera mara monstro.

723
00:44:11,190 --> 00:44:12,190
[Lilio ridas]

724
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
Hej, rigardu, rigardu,
Mi parolos kun Jakobo, ĉu bone?

725
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
- Bone.
- Bone. Amu vin.

726
00:44:19,573 --> 00:44:21,325
- Amu vin. Adiaŭ.
- Adiaŭ.

727
00:44:22,868 --> 00:44:23,744
- Adiaŭ, Liv.

728
00:44:23,827 --> 00:44:24,995
- [Olivia] Adiaŭ.
- Jesuo.

729
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Uf, fiku. Mi volas frojon.

730
00:44:32,961 --> 00:44:34,338
He, ĉu vi pensas, ke ni estas fiigitaj,

731
00:44:34,421 --> 00:44:36,501
pro niaj fikaj rilatoj
kun niaj patroj?

732
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Ho, vi ne havas rilaton
kun via paĉjo.

733
00:44:40,052 --> 00:44:41,095
Vi scias, kion mi volas diri.

734
00:44:42,638 --> 00:44:45,849
Nu, jes, mi volas diri,
la patro de ĉies fikas ilin.

735
00:44:45,933 --> 00:44:50,229
Ŝatas, mi vidas mian patron kaj mi estas kiel,
fiku vin, fiku vin, fiku vin, fiku vin.

736
00:44:50,687 --> 00:44:56,235
Sed tiam, sciu, mi volas vidi lin
kaj mi ankoraŭ volas, ke li volas vidi min.

737
00:44:56,318 --> 00:44:57,318
Jes.

738
00:44:58,278 --> 00:45:00,406
Mi volas diri, mi neniam sentis, ke mi bezonas la mian.

739
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Mi ĉiam havas mian panjon, mi havas vin infanojn.

740
00:45:02,825 --> 00:45:07,079
Mmm, sed aŭ via patro fikas vin,
ĉar li ne estas tie

741
00:45:07,162 --> 00:45:09,415
aŭ via patro fikas vin,
ĉar li estas tie

742
00:45:09,498 --> 00:45:12,000
kaj honeste
neniu povas vivi ĝis tiu feko.

743
00:45:12,334 --> 00:45:13,334
Ĝuste.

744
00:45:14,753 --> 00:45:17,034
Sed mi supozas, ĝis tiam,
li ankoraŭ kusiĝos, ĉu ne?

745
00:45:18,006 --> 00:45:19,049
Jes.

746
00:45:20,175 --> 00:45:21,935
Hej, dickwad,
ĉu mi povas paroli kun vi por sekundo?

747
00:45:22,010 --> 00:45:23,137
[pafilsonoj sur videoludo]

748
00:45:24,638 --> 00:45:26,974
Via eta aldono de eseo,

749
00:45:28,267 --> 00:45:29,707
vi havas ion por diri pri tio?

750
00:45:32,146 --> 00:45:33,146
[Jakobo furzas]

751
00:45:33,647 --> 00:45:38,652
Ho! Vi estas repuŝa.
Tio estas abomena. Dio, kara Dio.

752
00:45:42,406 --> 00:45:43,406
Bone.

753
00:45:44,283 --> 00:45:46,761
Vi scias kiom da popolaj ludoj vi nur
ruinigita? Abdul koleros pri mi.

754
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Ho, kriu al mi riveron, Leroy Jenkins.

755
00:45:49,580 --> 00:45:50,622
Kara, ĉi tio estas serioza.

756
00:45:50,956 --> 00:45:52,676
Estas ŝerco.
Ŝi ne havos problemojn.

757
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
Ne, ne temas pri lernejo, temas pri ŝi.

758
00:45:55,210 --> 00:45:57,650
Kompatindulino, ŝi pensas, ke vi malamas ŝin.
Ŝi bezonas vin. Rigardu,

759
00:45:58,505 --> 00:46:01,625
ni estas la solaj aliaj homoj kiuj scias
kion ni travivis, ĉu bone? Kaj...

760
00:46:02,885 --> 00:46:04,386
vi scias, baldaŭ viaj amikoj,

761
00:46:04,470 --> 00:46:05,822
ili volos bati ŝin
kaj se vi ne estas pli afabla,

762
00:46:05,846 --> 00:46:08,366
- Ŝi, ŝi verŝajne faros ĝin.
- Homo, ne parolu pri miaj amikoj

763
00:46:08,390 --> 00:46:12,227
- fiku mian fratineton.
- Vidu, vi parolis pri ŝia kaŝtruo

764
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
sia propra patro skribe,
skribe al ŝia instruisto.

765
00:46:15,105 --> 00:46:17,191
Jes, sed tio estas amuza,

766
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
- ĉar ni ne havas paĉjon.
- [telefono sonas]

767
00:46:19,776 --> 00:46:20,819
Ĉu serioze?

768
00:46:21,737 --> 00:46:23,530
Noaĥo
Hang? Mi estas proksime.

769
00:46:25,574 --> 00:46:27,826
- Kien vi iras?
- Legu libron.

770
00:46:32,581 --> 00:46:34,374
[Lilio] Kaj ĉi tio estas
kie la magio okazas.

771
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
[Noaĥo] Ĉi tio estas mirinda.

772
00:46:36,502 --> 00:46:38,086
Dankon. Kiel estis via tago?

773
00:46:38,754 --> 00:46:44,468
Uh, Estis, ĝi estis bona. Uhm, tiu ulo Ken
estis dibo en Academic Journal.

774
00:46:44,593 --> 00:46:47,179
Estas ĉi tiu kiel, ĉi tiu unuajarula knabino...

775
00:46:48,347 --> 00:46:51,767
Ho, mia Dio. Ĉi tio vere malĝustigas.
Estas terure.

776
00:46:52,392 --> 00:46:55,687
Do estas ĉi tiu unuajarula knabino, kiu portas
tiaj kiel <i>riskaj</i>aĵoj

777
00:46:55,771 --> 00:46:59,900
kaj li faras ĉi tiujn krudajn komentojn pri ĝi
kaj ŝi estas tiel sagaca kiel...

778
00:46:59,983 --> 00:47:04,655
Junaj viraj instruistoj havas malfacilan tempon
pritraktante burĝonantan junan virinon, do...

779
00:47:09,076 --> 00:47:12,496
Jes, nu, vi estas tre kreskanta.

780
00:47:12,871 --> 00:47:14,891
[Lilio] Rigardu, mi parolos kun li,
se li havas problemon kun ŝi,

781
00:47:14,915 --> 00:47:17,167
li devus vere
igu inan konsiliston paroli al ŝi.

782
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
Mi, uhm, mi ne aŭskultis
al ĉio, kion vi ĵus diris.

783
00:47:20,921 --> 00:47:24,466
Vidu, vi maltrafis ĉion ĉi
en la malluma, ebria stuporo de la festo.

784
00:47:45,821 --> 00:47:47,864
- He, tio nur tiklas.
- Jes.

785
00:47:49,199 --> 00:47:50,199
Mi ricevis ĝin.

786
00:47:52,494 --> 00:47:53,495
Ve!

787
00:47:58,542 --> 00:47:59,585
Ĉu mi povas demeti ĉi tiujn?

788
00:48:01,295 --> 00:48:03,880
Tio estas tiel varma, ke vi demandis,
jes, mi petas, demetu ilin.

789
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
Bone. Do, uh...

790
00:48:14,433 --> 00:48:17,203
Mi vere trankviliĝos, sed ĝi,
ne estas ke ĝi ne sentas bone.

791
00:48:17,227 --> 00:48:18,812
Estas, estas ĉar tio faras

792
00:48:18,895 --> 00:48:22,524
kaj mi nur volas koncentriĝi pri tiu ĝemado.
Ĝi estas tro distra.

793
00:48:28,697 --> 00:48:31,450
11 minutojn poste...

794
00:48:31,533 --> 00:48:33,577
Daŭrigu. Ĝuste tie, mi kumas.

795
00:48:35,829 --> 00:48:36,829
Bone, atendu.

796
00:48:41,877 --> 00:48:43,086
Ĉu vi ŝercas min?

797
00:48:44,921 --> 00:48:45,921
Fiku min.

798
00:48:46,131 --> 00:48:47,131
Bone.

799
00:48:52,262 --> 00:48:53,347
Vi estas belega.

800
00:48:56,058 --> 00:48:58,268
Bone. Reciprokeco.

801
00:48:59,561 --> 00:49:01,063
- Kio?
[Lilio] Forigu ĉi tiujn.

802
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
Ho, fiku.

803
00:49:13,033 --> 00:49:14,660
Rigardu <i>moi</i>. Neniuj manoj.

804
00:49:15,243 --> 00:49:16,244
Tio estas mirinda.

805
00:49:17,079 --> 00:49:18,079
Ho, fiku.

806
00:49:18,955 --> 00:49:20,916
Posttagmeza ĝojo estas la plej bona.

807
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
- Hej.
- Vi estas mirinda.

808
00:49:23,168 --> 00:49:25,337
Jes. Jes, tio estis, tio estis mirinda.

809
00:49:25,420 --> 00:49:28,215
Mi tuj... multe da energio
por la ludo nun. Dankon.

810
00:49:29,091 --> 00:49:32,135
Hej, do, uhm, aŭskultu. Ĉu vi iam ajn
volas veni al mia domo

811
00:49:32,636 --> 00:49:36,556
kaj, kiel, vespermanĝi kun miaj gepatroj
kaj nur, kiel, pendi kun mia familio?

812
00:49:38,141 --> 00:49:44,773
Uhm, jes, mi, mi ŝatus veni
kaj renkontu viajn gepatrojn kiel mentoron,

813
00:49:45,899 --> 00:49:50,487
gvidfiguro en via vivo. Sed, uh,
Mi volas diri, ili tre ŝatos min

814
00:49:50,570 --> 00:49:55,450
kaj vi ŝatos tion kaj jen, jen,
tio estas nur malbona novaĵo por ĉiuj, do...

815
00:49:55,826 --> 00:49:57,953
Nu, nu, mi volas diri, mi jam ŝatas vin.

816
00:49:58,745 --> 00:50:01,224
Kiel, mi ne provas renkonti vin.
Mi, mi scias, ke vi devas foriri baldaŭ

817
00:50:01,248 --> 00:50:04,126
kaj mia freneza eks mortigus min se...

818
00:50:04,209 --> 00:50:05,228
Kio, tiu de Catcher?

819
00:50:05,252 --> 00:50:06,932
Jes. Jes.
Ili ludos ŝin ĉi-vespere.

820
00:50:07,295 --> 00:50:10,149
Vi devas atenti. Ŝi ricevis venton
de ĉi tio kaj ŝi estas, ŝi vere koleras.

821
00:50:10,173 --> 00:50:12,926
Bone, sinjorinoj,
ni volas bonan, puran ludon.

822
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
[Jessica] Malmola kun ĉi tiuj senordaj skanks.

823
00:50:15,679 --> 00:50:16,679
- Pardonu?
- Nomu ĝin.

824
00:50:17,097 --> 00:50:18,765
- Kapoj.
- Vi farus.

825
00:50:18,932 --> 00:50:21,226
- Kion tio eĉ signifas?
- [arbitraciisto] Kapoj estas.

826
00:50:21,309 --> 00:50:22,185
[fajfiloj]
[homamaso gaja]

827
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
[boneca muzikludado]

828
00:50:35,449 --> 00:50:36,908
Kuru tiun merdon.

829
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
Sendependaj virinoj.

830
00:50:40,871 --> 00:50:43,915
- Vi scias, li estis ĉe mi hieraŭ vespere.
- Nu, tio estas bonega. Mi estas kundividanto.

831
00:50:44,124 --> 00:50:45,792
Restu for de li, kokokoboldo.

832
00:50:46,168 --> 00:50:47,461
[fajfiloj]
[homamaso gaja]

833
00:50:49,629 --> 00:50:50,629
[golejisto] Ho.

834
00:50:50,839 --> 00:50:51,840
Ho!

835
00:50:53,258 --> 00:50:55,427
- Ho, mia Dio, mi tre bedaŭras.
- Kio diable?

836
00:50:55,844 --> 00:50:58,054
Ref, via voĉpoŝtkesto estas plena,
vi maltrafis la pilkon.

837
00:51:08,064 --> 00:51:12,152
[Rebecca] Neniu iros por tio...

838
00:51:14,529 --> 00:51:15,572
Farita, hundino.

839
00:51:16,698 --> 00:51:19,326
[Rebecca] La patrino de Keanu Reeves
estas fakte azia.

840
00:51:19,409 --> 00:51:21,578
Do, tial <i>La Matrico</i> estas bela
malvarmeta.

841
00:51:21,661 --> 00:51:25,248
Ĉar iuj diras, ke ĝi baziĝas sur
<i>Simulakro kaj Simulado de Baudrillard,</i>

842
00:51:25,332 --> 00:51:27,918
sed li refutis la komparon.
Ĝi eĉ ne estas afero.

843
00:51:29,419 --> 00:51:31,797
[Chloe] Mi ne povas kredi
kia furioza hundino estas la eks de Noa.

844
00:51:31,880 --> 00:51:33,423
Uloj ŝatas frenezajn knabinojn.

845
00:51:34,007 --> 00:51:36,051
Jes, mi ne okupiĝas
kun tiu merdo.

846
00:51:36,134 --> 00:51:39,930
Mi ne ludas <i>La Knabo estas Mia</i>
mia lasta semajno de progresintjaro.

847
00:51:40,138 --> 00:51:42,015
[Sam] Ho. Vi du ĝuste ĉi tie?

848
00:51:42,682 --> 00:51:44,882
Vi du estis tro fike mirindaj ĉi-vespere.
Ĉu vi scias tion?

849
00:51:46,853 --> 00:51:48,647
Jes. Vi konas tiun momenton
kiam vi nur scias

850
00:51:48,730 --> 00:51:50,291
vi ne estos
ĉu profesia atleto?

851
00:51:50,315 --> 00:51:52,317
- Hm-mmm.
- Mi iom havas unu ĉi-vespere.

852
00:51:52,400 --> 00:51:56,404
Mmm, nu, tiu momento, kiun vi havis,
venas iom poste por nigraj homoj.

853
00:51:56,488 --> 00:51:58,615
Jes, sed mi tamen komprenas vin. Mi faras.

854
00:51:58,740 --> 00:52:01,993
Do, uhm, festa rulo

855
00:52:02,285 --> 00:52:03,703
— por via venko, tamen?
- Ho.

856
00:52:03,829 --> 00:52:06,081
- Kie vi ricevis ĉi tion?
- Vi ne bezonas scii.

857
00:52:06,832 --> 00:52:09,167
Bone, infanoj, serioze,
nur, kiel, trinku multe da akvo.

858
00:52:09,459 --> 00:52:12,188
- [Lilio] Restu hidratigita, mi petas.
- [Amelia] Ni vidu vin ĉe la alia flanko.

859
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
- [Rebecca] Saluton.
- [Ĉiuj] Saluton!

860
00:52:14,130 --> 00:52:15,841
[vigla repmuziko ludado]

861
00:52:28,770 --> 00:52:31,231
<i>♪ Knabino vi laboras kun iom da azeno jes
Vi malbone jes ♪</i>

862
00:52:31,314 --> 00:52:33,733
<i>♪ Igu nigran elspezi sian kontantmonon jes
Lia lasta jes ♪</i>

863
00:52:33,817 --> 00:52:36,319
<i>♪ Hooj sulkas la brovojn kiam vi preterpasas jes
Ili freneziĝis jes ♪</i>

864
00:52:36,403 --> 00:52:40,363
<i>♪ Vi veturos en la jag, jes Kun tiu kapo ♪
♪ Vi povus fumi aŭ aĉeti sakon, jes De herbo, jes ♪</i>

865
00:52:41,408 --> 00:52:43,869
<i>♪ Havas monon, kiun mi povas fulmi, jes
Kaj rubujo jes ♪</i>

866
00:52:43,952 --> 00:52:46,371
<i>♪ Mi estas granda tymer nigga jes
Premu la ellasilon jes ♪</i>

867
00:52:46,454 --> 00:52:49,124
<i>♪ Playa hata naĝilo jes
Grave filla jes ♪</i>

868
00:52:49,207 --> 00:52:50,667
<i>♪ Mi estas slangina ligno jes... ♪</i>

869
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Akvo.

870
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
Malfermu.

871
00:52:59,718 --> 00:53:00,718
Ho!

872
00:53:01,595 --> 00:53:03,179
Gustas kiel butero.

873
00:53:08,226 --> 00:53:09,226
Jes.

874
00:53:15,191 --> 00:53:17,277
- Lil, mi devas diri ion al vi.
- Vi estas samseksema?

875
00:53:17,569 --> 00:53:18,569
Nomita ĝin.

876
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
Estas ĉi tio...

877
00:53:21,948 --> 00:53:24,576
antaŭ-freŝa afero ĉe UCSB ĉi-semajnfine.

878
00:53:24,951 --> 00:53:27,662
Jes. Kaj ĝi estas finbalo. Fiku tion, ĉu ne?

879
00:53:29,289 --> 00:53:30,665
Mi pensas, ke mi iros.

880
00:53:33,376 --> 00:53:35,420
Ho, vi eniras NYU.

881
00:53:36,338 --> 00:53:38,778
Mi eĉ ne scias ĉu
tio estas centprocento, kion mi volas fari.

882
00:53:39,799 --> 00:53:40,799
Kio?

883
00:53:41,217 --> 00:53:45,263
Mi ne scias. Eble ĉi tio povus esti
kiel bona afero por ni, havu iom da spaco.

884
00:53:48,224 --> 00:53:49,476
[Sam] Kio okazas? Pardonu nin.

885
00:53:50,143 --> 00:53:54,814
Ĉi tiu tablo estas kiel, vi scias,
ĝi ne estas streĉa, sciu.

886
00:53:56,232 --> 00:53:58,026
[Sam] Ĝi estas, ĝi estas, kiel, tro limigita.

887
00:53:59,486 --> 00:54:02,530
[Sam] Vi scias, ĝi estas tro malloza.
Mi ne scias, kion mi diras.

888
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
[Sam] Ni dancu. Ni faru tion.

889
00:54:05,283 --> 00:54:11,748
Kara, mi amas vin, ĉu bone?
Ni ne lasu ĉi tion ruinigi nian vojaĝon, ĉu bone?

890
00:54:12,499 --> 00:54:14,084
- Ĉu paroli pri ĝi morgaŭ?
- Hm-mmm.

891
00:54:14,167 --> 00:54:17,212
Kiam ni estas sobraj, ĉu bone? Bone.

892
00:54:19,339 --> 00:54:21,257
<i>♪ Nomu min Granda Paĉjo
Kiam vi malantaŭeniras tiun azz supren ♪</i>

893
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
<i>♪ Ho, kiu estas vi ludante sprite
Reiru tiun azz supren ♪</i>

894
00:54:24,219 --> 00:54:25,859
<i>♪ Knabino, vi aspektas bone, ĉu vi revenos... ♪</i>

895
00:54:36,398 --> 00:54:37,524
Ŝi estas preter ĉi tio nun.

896
00:54:37,816 --> 00:54:41,152
Ŝi estas preter mezlernejo.
Ŝi estas preter balbalo. Ŝi estas preter vi.

897
00:54:43,071 --> 00:54:45,490
Ne, ne, ne.
Vi devas diri al ŝi kiel vi sentas.

898
00:54:46,116 --> 00:54:47,677
- Nur...
- [Ŝtona] Tio estis kvazaŭ bela.

899
00:54:47,701 --> 00:54:51,496
Kio? Merdo. Fiku.
Mi ne vidis vin tie.

900
00:54:53,456 --> 00:54:54,456
Ĉu vi estas en ordo?

901
00:54:55,709 --> 00:54:57,210
Mi pisis min.

902
00:54:59,004 --> 00:55:01,214
Kaj estis kiel kiel varme, sciu.

903
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
[Stony] Kaj nun, nun mi estas ĉi tie.

904
00:55:05,301 --> 00:55:07,721
- [Lilio] Bone.
- Kien vi iras?

905
00:55:09,723 --> 00:55:11,182
[Mike] Bone. Tenu.

906
00:55:14,644 --> 00:55:16,764
- [Mike] Bone, samideanoj, sinjorinoj.
- [sinjoroj] Saluton.

907
00:55:17,147 --> 00:55:20,608
<i>♪ Mi scias, ke vi ne povas elteni ĝin
Dick bandito farita surteriĝis ♪</i>

908
00:55:21,026 --> 00:55:22,402
<i>♪ Vidu viajn tirkestojn enmanigitajn ♪</i>

909
00:55:22,485 --> 00:55:24,654
<i>♪ Freak akiri ĝin
Vi ĉiuj ludo kraĉas al vi ĉiuj ♪</i>

910
00:55:24,738 --> 00:55:27,115
<i>♪ Metu la hundinon sur la muron
Kaj mi trafis ĝin vi ĉiuj ♪</i>

911
00:55:27,198 --> 00:55:30,577
<i>♪ Aspektante iom soleca
Mi sentas min korna meti la dikon ♪</i>

912
00:55:30,660 --> 00:55:31,661
[Mike] Ĉu vi estas en ordo?

913
00:55:31,828 --> 00:55:33,705
Mi sentas, ke mia koro eksplodos.

914
00:55:35,248 --> 00:55:38,084
Uhm, kio doloras vin?

915
00:55:39,461 --> 00:55:41,880
Mi havas doloron en mia brusto,
furioza fajro en mia stomako,

916
00:55:41,963 --> 00:55:45,175
kaj deziro mortigi iun
kaj mortu samtempe.

917
00:55:46,634 --> 00:55:48,261
Ĉu vi estas alergia al gluten?

918
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
Saluton, mi, uh, mi estas Mike.

919
00:55:55,143 --> 00:55:56,436
- Jes.
- [Mike] Ni renkontis ĉe la...

920
00:55:57,103 --> 00:56:00,648
Jes, jes, mi memoras. Uhm, Lily. Pardonu.

921
00:56:01,024 --> 00:56:04,694
Uhm, pri kio ajn vi frenezas,
Mi certas, ke ĝi ne estas tiel malbona.

922
00:56:07,697 --> 00:56:09,282
Aŭ eble ĝi estas. Bone.

923
00:56:10,200 --> 00:56:12,243
<i>♪ Bona fiulo
Ĉu vi ne retrovos tiun azz supren ♪</i>

924
00:56:12,327 --> 00:56:14,621
<i>♪ Nomu min Granda Paĉjo
Kiam vi malantaŭeniras tiun azz supren ♪</i>

925
00:56:15,288 --> 00:56:18,625
He, ĉu vi volas eliri ien,
kiel, ĝi estas iom pli trankvila?

926
00:56:20,085 --> 00:56:22,045
Ĉu vi iru supren kun mi?
Ĉu ni povas supreniri?

927
00:56:22,796 --> 00:56:24,756
- Absolute.
- Bonege.

928
00:56:31,638 --> 00:56:32,638
[Mike ĝemas]

929
00:56:49,155 --> 00:56:53,326
Homo, vi estas seksalloga. Fiku.

930
00:56:54,285 --> 00:56:55,285
Uhm...

931
00:56:56,496 --> 00:56:59,791
Tiuj estas por balona festo.
Ni ne, ni ne seksumas.

932
00:57:00,166 --> 00:57:01,626
Uh-hu. Jes.

933
00:57:23,606 --> 00:57:25,567
[Mike] Ho, mia Dio, vi estas tiel malseka.

934
00:57:31,656 --> 00:57:33,700
- Ho!
- Ho, ulo...

935
00:57:34,409 --> 00:57:37,370
Bone, tio estis vere...
tio estis vere malfacila.

936
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
- Mike, ĉesu. Mike, ĉesu.
- Tenu.

937
00:57:40,248 --> 00:57:42,928
- Atendu, mi venos. Mi venos.
- Mike. Eliru. Eliru.

938
00:57:43,501 --> 00:57:44,502
[Mike ĝemas]

939
00:58:05,190 --> 00:58:06,608
Ĉu mi povas havi miajn subvestojn, mi petas?

940
00:58:24,292 --> 00:58:26,332
[vigla muzikludado]
[homoj parolas kaj ridas]

941
00:59:09,754 --> 00:59:12,006
- Ne.
- [Alicia] Vi aspektas vere malbone, Lil.

942
00:59:13,550 --> 00:59:16,427
Ĉu vi vidis Chloe?
aŭ Amelia aŭ Becks ie ajn?

943
00:59:16,511 --> 00:59:19,222
Mi estas sufiĉe certa, ke ili ĉiuj foriris.
Mi vidis ilin promeni eksteren.

944
00:59:19,889 --> 00:59:22,225
- Ĉu ili foriris?
- Jes. Pardonu.

945
00:59:42,161 --> 00:59:43,161
[aŭto proksimiĝas]

946
01:00:01,347 --> 01:00:03,707
- Mi iras al strato Moreno.
- [melankolia muzikludado]

947
01:00:23,202 --> 01:00:25,955
[Rebecca] Ho! Mia vizaĝo doloras.

948
01:00:28,416 --> 01:00:29,584
[Amelia] Matenaj skoltoj.

949
01:00:30,209 --> 01:00:32,670
[Chloe] He, ĉu vi estas en ordo?

950
01:00:35,173 --> 01:00:37,884
Ho, pardonu la forirantan konfuzon.

951
01:00:38,009 --> 01:00:41,169
Ni ne povis trovi vin dum horoj kaj poste
Alicia la Fraĉjo diris, ke vi jam foriris.

952
01:00:42,138 --> 01:00:43,306
Jes, kio diable okazis?

953
01:00:43,890 --> 01:00:46,570
Ni ne povis trovi vin. Via telefono estis malŝaltita.
Ni estis en la arbo-domo.

954
01:00:46,726 --> 01:00:47,806
Jes, kio okazis al vi?

955
01:00:50,730 --> 01:00:52,010
Hieraŭ vespere estis vere fikita.

956
01:00:52,523 --> 01:00:56,361
- Jes, ni estas sufiĉe fiitaj, ĉu ne?
- Ne, vi estis fiitaj al mi.

957
01:00:58,571 --> 01:00:59,923
[Lilio] Konjektas ke vi volis
eniri ĝin kun Sam nun,

958
01:00:59,947 --> 01:01:01,115
ĉar vi ne povas ĉe la finbalo, ĉu?

959
01:01:02,533 --> 01:01:05,119
- Kial vi agas tiel?
- Mi nur provas esti honesta.

960
01:01:06,454 --> 01:01:09,999
Chloe ne iras al balbalo.
Chloe orientiĝos ĉe UCSB.

961
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
Ĉu vi sciis?

962
01:01:17,256 --> 01:01:18,091
Mi havis senton.

963
01:01:18,174 --> 01:01:22,303
Mi ne aŭdis de NYU,
UCSB sonis kiel la inteligenta opcio,

964
01:01:22,595 --> 01:01:24,222
Lil. Eble la afero, kiun mi volas fari.

965
01:01:24,639 --> 01:01:27,600
Ho, vi ne aŭdis?
Kaj, kaj nun vi scias, ĉu ne?

966
01:01:30,937 --> 01:01:32,021
Kaj vi ne diris al mi?

967
01:01:32,522 --> 01:01:34,857
Mi ne volis diri ion ajn
antaŭ balbalo kaj ruinigi ion ajn.

968
01:01:34,941 --> 01:01:37,568
Ruini ion?
Kio pri niaj fikaj vivoj, Clo?

969
01:01:37,652 --> 01:01:40,405
- Trankviliĝu, Lily. Ĉi tio estas bona por ni.
- Jes. Jes. Ĉi tio estas bonega.

970
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Ni ĉiuj estu solaj,
tio estas bonega maniero trairi la vivon.

971
01:01:45,243 --> 01:01:47,245
Ĉu vi scias kio?
Hieraŭ vespere estis eta antaŭprezento.

972
01:01:47,662 --> 01:01:49,142
Vi estas fikita kaj vi estas konfuzita

973
01:01:49,622 --> 01:01:51,975
kaj vi sentas ĉiajn
de novaj emocioj kaj tiam subite,

974
01:01:51,999 --> 01:01:54,239
vi estas en malluma ĉambro
kun iu ŝvita ulo super vi,

975
01:01:54,293 --> 01:01:55,521
- sed neniu el viaj amikoj zorgos,
- Kio?

976
01:01:55,545 --> 01:01:56,462
ĉar neniu el viaj amikoj
estos tie

977
01:01:56,546 --> 01:01:58,399
kaj vi estos
absolute fikado memstare.

978
01:01:58,423 --> 01:02:01,143
- [Chloe] Kio okazis al vi hieraŭ nokte?
- [Rebecca] Kio okazis?

979
01:02:02,301 --> 01:02:04,762
Nenio. Ulo estis...

980
01:02:05,638 --> 01:02:08,182
estis celorientita,
ĝi estis aĉa. Mi fartas bone,

981
01:02:08,349 --> 01:02:10,435
sed vi forĵetis min
kaj tio ne estas bone.

982
01:02:10,518 --> 01:02:12,918
[Chloe] Lily, vi foriris
kun iu ulo kaj ne diris al ni?

983
01:02:14,147 --> 01:02:16,083
- Tio ne estas nia kulpo, Lil. Ni estas...
- Tio estas facile por vi diri,

984
01:02:16,107 --> 01:02:17,251
vi turnas la dorson al ni.

985
01:02:17,275 --> 01:02:19,795
Kio vi estas, vi pensas
vi trovos novajn plej bonajn amikojn?

986
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Kio? Mi ŝuldas al vi,
do mi ne povas fari novajn amikojn?

987
01:02:26,576 --> 01:02:27,936
[Lilio] Ĉion, mi nur diras, kiel,

988
01:02:29,287 --> 01:02:31,706
kiel vi povus esti amikoj
kun iu, kiu ne konis Tomason?

989
01:02:33,416 --> 01:02:35,042
Ĉu vi estas serioza?

990
01:02:36,043 --> 01:02:38,588
Mi ne povas amikiĝi kun iu ajn
kiu ne konis mian mortintan fraton?

991
01:02:40,214 --> 01:02:41,614
[Chloe] Jesuo fikas Kriston, Lily.

992
01:02:41,674 --> 01:02:44,218
Li ne mortis
do ni povus esti plej bonaj amikoj por ĉiam.

993
01:02:45,470 --> 01:02:46,697
Ni ankoraŭ povas ĉiuj esti plej bonaj amikoj.

994
01:02:46,721 --> 01:02:49,849
- Jes.
- Ne. Ne, ĉar ŝi fikas

995
01:02:49,932 --> 01:02:51,392
la amika ekosistemo.

996
01:02:52,143 --> 01:02:54,353
Kiel, mi estas la gluo ĉi tie, sed sen Clo,

997
01:02:54,437 --> 01:02:57,023
via knabo freneza azeno
estos kun iu ulo.

998
01:02:57,106 --> 01:02:58,459
Via fika kapo
estos en la nuboj.

999
01:02:58,483 --> 01:03:00,586
Jes, mia kapo estas en la nuboj,
ĉar mi, kvazaŭ, zorgas pri

1000
01:03:00,610 --> 01:03:03,738
pagante por pruntoj kaj lernejo kaj merdo
tio neniam eniris vian menson.

1001
01:03:03,821 --> 01:03:07,784
[Amelia] Jes, kaj mi estas knabo freneza?
Uloj frenezigas vin, ulo.

1002
01:03:08,117 --> 01:03:12,997
Rigardu, vi ne traktas. Via patro estas for.
La ulo, al kiu vi enamiĝis, mortis.

1003
01:03:14,165 --> 01:03:16,918
- [Amelia] Mi bedaŭras la verbombon.
- [Rebecca] Vi scias kion?

1004
01:03:17,585 --> 01:03:19,003
Lil, mi nur pensas pri tio.

1005
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
Ĉiu ulo, kiun vi amis, foriris.

1006
01:03:22,882 --> 01:03:27,512
Bone, fiku! Fiku. Mi ne provas
psikanalizi min mem nun.

1007
01:03:34,101 --> 01:03:35,812
- Mi estas el ĉi tie.
- Jen via domo.

1008
01:03:35,895 --> 01:03:37,522
Jes, faru vin hejme.

1009
01:03:39,816 --> 01:03:42,985
Ĉi tio estas mallerta momento,
sed mi sentas, ke mi havas kafon rendevuon,

1010
01:03:43,402 --> 01:03:45,404
ebla kunĉambra situacio.
Ĉu vi povus veturigi min?

1011
01:03:45,488 --> 01:03:46,965
- [Amelia] Mi kaptis vin.
- [Rebecca] Bone.

1012
01:03:46,989 --> 01:03:49,617
Bone. Ŝi iros. Tio estis fikita.

1013
01:03:51,786 --> 01:03:52,786
Venu. Ni iru.

1014
01:03:53,830 --> 01:03:56,082
Hej. Lil.

1015
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
Kio diable okazas kun vi?

1016
01:04:02,171 --> 01:04:04,251
Mi ne povas kredi
vi ne volas iri al lernejo kun mi.

1017
01:04:04,340 --> 01:04:07,009
kaj mi serioze ne povas kredi
ke vi mensogis al mi pri tio.

1018
01:04:07,260 --> 01:04:10,304
Ĉi tio estas aĉa fiaĵo. Vi estas
tro saĝa por agi tiel kompatinda.

1019
01:04:11,681 --> 01:04:13,033
Vi klare tute ne komprenas

1020
01:04:13,057 --> 01:04:15,494
- de kie mi venas.
- [Chloe] Ne, klare vi ne komprenas.

1021
01:04:15,518 --> 01:04:20,898
Via tuta ŝato ĉiumomente kaj prom
kaj viaj strangaj fikaj monumentoj.

1022
01:04:21,107 --> 01:04:23,794
[Chloe] De kiam Tomaso mortis, vi foriris
en trorapidumon. Ĝi estas fika prema.

1023
01:04:23,818 --> 01:04:25,695
Jes, ĉi tiu terura afero okazis

1024
01:04:25,778 --> 01:04:28,298
kaj mi nur provas trapasi nin.
Mi provas plibonigi ĝin.

1025
01:04:28,322 --> 01:04:30,408
Jes, ĉi tiu terura afero okazis,

1026
01:04:31,033 --> 01:04:34,412
sed ĝi ne signifas ĉion alian
devas esti persika fika fervora, Lily.

1027
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
[Chloe] La gepatroj de Meils ankoraŭ suĉas,

1028
01:04:36,998 --> 01:04:39,417
Becks ankoraŭ devas zorgi pri mono,
via patro ankoraŭ foriris,

1029
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
Mi ankoraŭ devas trakti la gapadon
fika truo kiu restas en mia familio.

1030
01:04:43,588 --> 01:04:47,091
- La vivo estas malfacila kaj ĝi daŭre estas malfacila.
- Clo, mi scias tion.

1031
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
Ĉi tio estis vere malfacila por mi ankaŭ.

1032
01:04:51,262 --> 01:04:53,389
- Ho, mia Dio.
- Kaj ĉiufoje kiam mi provas paroli kun vi

1033
01:04:53,806 --> 01:04:55,576
- pri tio...
- Bone, sed ni estas malsamaj, Lil.

1034
01:04:55,600 --> 01:04:58,394
- Nia merdo estas malsama.
- Jes. Ankaŭ mi sopiras lin.

1035
01:05:02,690 --> 01:05:06,444
Bone. Nu, ĉu vi scias kio?
Kelkfoje vi ne povas diri tion al mi.

1036
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Vi pravas, mi, mi ne estas sango,

1037
01:05:11,198 --> 01:05:12,909
sed li estis io alia por mi.

1038
01:05:14,160 --> 01:05:15,953
[Chloe] Kara, kio ajn vi pensis, ke li estas,

1039
01:05:16,662 --> 01:05:20,082
- li estis efektive mia frato.
- Kara, mi scias.

1040
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
Kaj mi, mi, estis, mi provis
por fari ĉi tiun tempon speciala.

1041
01:05:29,258 --> 01:05:33,155
Bone? Mi provis fari nian estontecon speciala,
ĉar, Clo, mi ne scias, kion mi farus, se mi vin perdus.

1042
01:05:33,179 --> 01:05:35,139
Haltu. Haltu.

1043
01:05:36,933 --> 01:05:41,228
Ho, mia Dio, mi ne povas...
kun ĉi tiu psika amatino akto.

1044
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
[Chloe] Ĉi tio ne estas vi kaj mi scias ĝin.

1045
01:05:47,026 --> 01:05:48,106
[melankolia muzikludado]

1046
01:05:53,449 --> 01:05:57,870
<i>♪ Mi fartas bone sola ♪</i>

1047
01:05:59,872 --> 01:06:03,918
<i>♪ Ĝi igas mian animon movi ♪</i>

1048
01:06:07,338 --> 01:06:11,717
<i>♪ Sub mikroskopoj ♪</i>

1049
01:06:13,135 --> 01:06:14,303
Ho. Kiel adorinda.

1050
01:06:15,262 --> 01:06:18,182
[Lilio] Vi scias, universitato estos
tiel bonega. Ni ne bezonas amikojn.

1051
01:06:18,391 --> 01:06:21,286
Jes. Ni povas tute reinventi nin
kiel maldiligentaj skankoj, kiuj bezonas neniun

1052
01:06:21,310 --> 01:06:23,020
kaj gajnu 15 funtojn.

1053
01:06:24,730 --> 01:06:25,940
[polica sireno vekas]

1054
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Dio, fek siteloj.

1055
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
[Lilio] Fiku.

1056
01:06:37,660 --> 01:06:38,661
[voĉo super policradio]

1057
01:06:41,163 --> 01:06:43,043
- Saluton.
- [Higgins] Kio okazas tie malantaŭe?

1058
01:06:43,624 --> 01:06:45,626
- Pardonu, mi, mi estis...
- Ĉu tekstas?

1059
01:06:46,502 --> 01:06:48,004
- Pensante?
- [Higgins] Nu...

1060
01:06:48,087 --> 01:06:50,065
vi ne povas simple resti senmove,
vi devas plu movi.

1061
01:06:50,089 --> 01:06:51,841
- Mi scias.
- Kaj aliaj homoj havas lokojn

1062
01:06:51,924 --> 01:06:54,427
— iri ankaŭ, por ke vi ne povu haltigi ilin.
- Ne, mi, tion mi scias.

1063
01:06:54,510 --> 01:06:58,264
Tuta vivo okazas
ĉirkaŭ vi kaj vi ne povas kontroli ĝin

1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,224
nur per halto kiam ajn vi volas

1065
01:07:00,307 --> 01:07:02,285
kaj decidi ĉiujn aliajn
nur devas fali en loko.

1066
01:07:02,309 --> 01:07:03,644
Mi komprenas, fike!

1067
01:07:07,231 --> 01:07:08,274
Ĉu vi fumis?

1068
01:07:09,442 --> 01:07:10,442
Ne.

1069
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
Kio do estas tiu bongo en la malantaŭa seĝo?

1070
01:07:12,945 --> 01:07:17,945
Ho, tiu azeno... Tio estas amuza. Tio estas skulptaĵo, kiun mi, mi
farita en la lernejo. Ĝi estas. Mi, ni estas, mi, mi estas Studenta Korpo Prezidanto.

1071
01:07:22,288 --> 01:07:24,874
Mi estas bona infano. mi estas. mi nur,
Mi havas multon sur mia telero nun.

1072
01:07:24,957 --> 01:07:27,334
Mi estas tiel streĉita.
Mi, mi, mi diplomiĝas.

1073
01:07:27,418 --> 01:07:29,058
- Ĝuste nun...
- Ĉu vi iros al la universitato?

1074
01:07:29,253 --> 01:07:30,546
Jes, Columbia.

1075
01:07:31,630 --> 01:07:34,925
- Ĝi estas universitato.
- Ho, ĉu? Ĉu ne nur lando?

1076
01:07:35,760 --> 01:07:37,320
Nun, mi scivolas, ĉu la homoj ĉe Columbia

1077
01:07:37,720 --> 01:07:40,556
estus ekscitita ekscii
tiu unu el iliaj estontaj studentoj

1078
01:07:40,723 --> 01:07:43,184
- estis arestita pro posedo.
- Kio?

1079
01:07:43,893 --> 01:07:45,811
Mi ne scias
kion diable vi pensas

1080
01:07:45,895 --> 01:07:48,689
ĉirkaŭveturante per bongo
en la malantaŭa seĝo de via aŭto.

1081
01:07:48,773 --> 01:07:50,399
Kiu vi pensas, ke vi estas, Willie Nelson?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,027
Nun, eĉ li estis arestita.

1083
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
Ĉu vi arestas min?

1084
01:07:57,406 --> 01:08:00,743
[Higgins] Bone. Rigardu, mi ne estas,
Mi ne ruinigos vian vivon por ĉiam.

1085
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Ho, dankon al Dio. Dankon.

1086
01:08:05,122 --> 01:08:07,291
Sed mi difektos ĝin
dum proksimume semajno.

1087
01:08:08,375 --> 01:08:11,212
[Jill] Dio,
vi povus esti en malliberejo ĝuste nun.

1088
01:08:11,754 --> 01:08:15,633
Mi ne povas kredi
vi farus ion tiel stultan!

1089
01:08:15,716 --> 01:08:18,052
Panjo, mi estas vere sekura ŝoforo.
Mi estis nur distrita.

1090
01:08:18,219 --> 01:08:19,219
Jes, sed...

1091
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
Lil...

1092
01:08:24,058 --> 01:08:25,059
- Frakasu ĝin.
- Ne.

1093
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
- Jes.
- Panjo.

1094
01:08:26,685 --> 01:08:27,895
Ĉi tiu estas Donkey Bong.

1095
01:08:28,312 --> 01:08:30,207
Bone? Li estis kun ni
tra la tuta mezlernejo.

1096
01:08:30,231 --> 01:08:31,273
Tomaso fumis el tio.

1097
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
Frakasu ĝin.

1098
01:08:33,692 --> 01:08:36,570
Mi eĉ ne fumis. Mi estis malgaja veturi!

1099
01:08:36,779 --> 01:08:38,197
Kio estas malĝoja veturado?

1100
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
Rebecca estis,
ŝi sidis kun sia nova ĉambrokunulo.

1101
01:08:41,033 --> 01:08:43,744
Chloe ne iros al NYU.
Ŝi aĉa malamas min

1102
01:08:43,828 --> 01:08:46,468
kaj ŝi estas, ŝi forlasas promon
por la orientiĝo de ŝia nova vivo.

1103
01:08:47,540 --> 01:08:51,210
Bone. Do, estu feliĉa por ŝi,
vi devus subteni ŝiajn elektojn.

1104
01:08:51,293 --> 01:08:53,563
Sed ŝiaj elektoj, ili estas malĝustaj.
Ŝi faras grandegan eraron.

1105
01:08:53,587 --> 01:08:55,464
Ŝi ruinigas nian vivon.

1106
01:08:55,965 --> 01:08:57,716
Lily, ŝi volas ŝanĝon.

1107
01:08:57,967 --> 01:09:00,719
[Jill] Ĝi ne estas iu ofendo
al tio, kion vi kundividas.

1108
01:09:00,803 --> 01:09:02,531
- Jes, estas. Ĝuste tio estas.
- Ne...

1109
01:09:02,555 --> 01:09:04,390
Ne mirinde, ke ŝi volas foriri de vi.

1110
01:09:04,932 --> 01:09:06,851
- Panjo, kial vi krias al mi
- Ĉar

1111
01:09:06,934 --> 01:09:09,311
- pri tio?
- vi estas monstro.

1112
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Ĉu vi pensas, ke vi scias ĉion?
Vi ne scias fekon.

1113
01:09:13,399 --> 01:09:16,569
Nun lernu vian lecionon
kaj frakasu vian bongon!

1114
01:09:19,947 --> 01:09:21,027
Vere bona gepatrado, panjo.

1115
01:09:24,743 --> 01:09:26,745
Nu, fiku.

1116
01:09:27,872 --> 01:09:28,956
[Jill] Fiku.

1117
01:09:30,332 --> 01:09:31,332
[Jill] Fiku. Fiku.

1118
01:09:33,586 --> 01:09:34,586
Fiku.

1119
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
[telefono sonorado]

1120
01:09:42,595 --> 01:09:44,430
[Chloe] <i>He, ĉi tiu estas Chloe.</i>
<i>Lasu mesaĝon.</i>

1121
01:09:49,602 --> 01:09:50,682
[melankolia muzikludado]

1122
01:09:55,316 --> 01:10:00,613
[Amelia] <i>Hej, infanoj, ĝi estas Meils.</i>
<i>Uhm, mi ne kontrolas miajn mesaĝojn. Do...</i>

1123
01:10:01,488 --> 01:10:03,240
<i>ĝis revido kiam mi vidos vin, fiulo.</i>

1124
01:10:06,368 --> 01:10:10,915
[Rebecca] <i>Saluton, estas Rebecca. Mi ne estas ĉi tie</i>
<i>nun, do lasu mesaĝon. Adiaŭ.</i>

1125
01:10:17,296 --> 01:10:19,381
[Roza] <i>Loĝejo de Bergbaum-Goldwyn Unu.</i>

1126
01:10:19,757 --> 01:10:22,343
Saluton Rosa, uhm, ĉu Chloe estas tie?

1127
01:10:23,093 --> 01:10:26,555
[Roza] <i> Chloe, Beck, Melia. Kie vi estas?</i>

1128
01:10:42,738 --> 01:10:44,178
Ĉu vi bezonas helpon, sinjorino prezidanto?

1129
01:10:45,074 --> 01:10:46,074
Haltu.

1130
01:10:48,077 --> 01:10:50,222
Mi, uh, mi ne povis trovi vin
ĉe la festo la alian nokton.

1131
01:10:50,246 --> 01:10:52,726
- Mi volis gratuli vin...
- Ĝi estas iom malica, ĉu?

1132
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
- Kio?
- Vi kaj Jessica ankoraŭ estas implikitaj.

1133
01:10:55,334 --> 01:10:57,229
- Ĉu vi ne opinias, ke tio estas iom dolora?
- Jessica kaj mi havas interligon,

1134
01:10:57,253 --> 01:11:00,213
sed ŝia estado tute freneza tenas nin
de iam esti en rilato.

1135
01:11:01,590 --> 01:11:02,590
Ni ne estas kune.

1136
01:11:04,009 --> 01:11:06,679
Mi ŝatas pasigi tempon kun vi.
Mi zorgas pri vi.

1137
01:11:06,762 --> 01:11:08,322
Jes, nu, mi ne volas esti tiu knabino.

1138
01:11:09,306 --> 01:11:12,118
Jes, vi sufiĉe klare klarigis tion
kiam vi blovis-kaj-kuregis la alian tagon.

1139
01:11:12,142 --> 01:11:14,037
- Vi ne povus malakcepti min sufiĉe rapide.
- Jes, klare,

1140
01:11:14,061 --> 01:11:17,101
ĉar vi ŝovis vian langon
tra la gorĝo de via eksa kelkajn horojn poste.

1141
01:11:17,356 --> 01:11:20,067
Atendu, mi volis esti kun vi
kaj nun vi estas ĵaluza?

1142
01:11:20,567 --> 01:11:22,444
Ho Dio. Ne flatu vin.

1143
01:11:23,737 --> 01:11:26,457
Vi scias, por iu, kiu estas tiel agrabla,
vi efektive estas ia hundino.

1144
01:11:28,492 --> 01:11:30,828
- Ve.
- Ho kio?

1145
01:11:32,538 --> 01:11:33,747
Ĉu vi parolos al mi?

1146
01:11:35,624 --> 01:11:37,668
Ne? Bone, mirinda. Fiku vin.

1147
01:11:41,880 --> 01:11:42,880
[Lilio] Kio ajn.

1148
01:12:04,737 --> 01:12:06,113
- [Sam] Hej.
- Hej.

1149
01:12:08,699 --> 01:12:10,868
- Kio estas malbona?
- Ĉio.

1150
01:12:13,620 --> 01:12:16,832
Ne, ĝi estas nur promfeko. Kio okazas?

1151
01:12:18,208 --> 01:12:19,209
Uhm...

1152
01:12:20,586 --> 01:12:22,755
Estas stulte sed, uhm...

1153
01:12:23,005 --> 01:12:24,673
Kio estas la plej ŝatata koloro de Chloe?

1154
01:12:25,632 --> 01:12:27,843
- Ĝi estas por ŝia korsaĵo.
- Ŝi ne iras.

1155
01:12:28,969 --> 01:12:34,141
Ho. Kaj do ŝi estas, uh,
irante al la antaŭfroŝa orientiĝo.

1156
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Jes, ĝuste, kompreneble vi sciis.

1157
01:12:36,310 --> 01:12:39,271
[Sam] Ho, nu, ŝi menciis
ion pri tio.

1158
01:12:39,772 --> 01:12:41,482
Bone. Mi devas iri preni streamers.

1159
01:12:50,491 --> 01:12:52,534
Ĝi estas verda, por kio ĝi valoras.

1160
01:12:53,577 --> 01:12:54,577
Dankon.

1161
01:12:55,204 --> 01:12:56,413
- Adiaŭ.
- Ĝis revido.

1162
01:13:01,043 --> 01:13:02,123
[Jakobo] Kion vi faras?

1163
01:13:03,337 --> 01:13:04,797
Eltrovi kion porti por la balbalo.

1164
01:13:05,964 --> 01:13:07,049
Papera sako devus fari.

1165
01:13:07,925 --> 01:13:09,134
Ho, vi volas diri sur via korpo.

1166
01:13:15,474 --> 01:13:16,474
Haltu.

1167
01:13:16,767 --> 01:13:18,769
- [Jakobo] Ĉu vi estas en via periodo?
- Jes.

1168
01:13:20,521 --> 01:13:22,601
Mi pensas, ke efektiva vaporo
ĵus eliris el viaj oreloj.

1169
01:13:26,527 --> 01:13:27,528
Ĉi tio estas bela.

1170
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
Kara, ne, ne faru.
Vi streĉos ĝin.

1171
01:13:30,406 --> 01:13:33,158
Mia svelta knabeca figuro
estas la aĵoj pri kiuj revas tranuloj.

1172
01:13:34,201 --> 01:13:35,201
Parolu.

1173
01:13:36,578 --> 01:13:37,704
Panjo koleras pri mi.

1174
01:13:38,247 --> 01:13:41,083
Jes, sed vi scias, ke ŝi traktos.
Kio vere okazas?

1175
01:13:43,961 --> 01:13:45,170
Ĉiuj knabinoj malamas min.

1176
01:13:46,046 --> 01:13:49,883
Kiu havas sencon,
Mi preskaŭ multe suĉis lastatempe.

1177
01:13:50,551 --> 01:13:53,846
[Jakobo] Mi volas diri, vi estas frenezulo. Sed,
uh, mi volas diri, vi ĉiam estis tia.

1178
01:13:56,098 --> 01:13:58,298
[Jakobo] Vi scias, mi volas diri,
eble vi estis iom, uh...

1179
01:13:59,143 --> 01:14:01,812
vi scias, kiel BFFAEAE ĉi-jare

1180
01:14:01,895 --> 01:14:03,397
kun via povo pussy posse.

1181
01:14:03,981 --> 01:14:07,359
Sed, vi scias,
Mi volas diri, via eksvalidiĝo.

1182
01:14:07,734 --> 01:14:10,296
Vi scias, mi volas diri, vi instruis al mi tion.
Estas kvazaŭ, ĉu vi scias, kiel tendara ulo,

1183
01:14:10,320 --> 01:14:12,197
somero finiĝis kaj li estis kiel, uh,

1184
01:14:12,448 --> 01:14:14,926
li estis kiel, "Ho, vi estas tiel varma,"
vi scias, "vi donas la plej bonajn manojn,

1185
01:14:14,950 --> 01:14:17,035
ni celos la tutan tempon
kaj tiu tuta fekaĵo."

1186
01:14:18,537 --> 01:14:21,266
Estas kvazaŭ kiam vi scias, ke aferoj finiĝas,
vi timiĝas, kaj vi provas teni

1187
01:14:21,290 --> 01:14:23,709
kaj tiam fariĝas strange atendi ĝin.

1188
01:14:27,087 --> 01:14:28,672
Kiam vi tiom saĝiĝis?

1189
01:14:29,798 --> 01:14:31,467
Mi estas ĉirkaŭita de brilaj virinoj.

1190
01:14:34,553 --> 01:14:37,389
- Vi devas akiri novan pensmanieron.
- Kio? Ĉu vi ŝatas emocian antaŭludon?

1191
01:14:37,473 --> 01:14:39,183
Estas kvazaŭ senti sin aĉa aŭ esti sola.

1192
01:14:41,810 --> 01:14:44,330
Vi scias, mi volas diri, paĉjo foriris
la nokton antaŭ nia vojaĝo en Disneyland.

1193
01:14:45,063 --> 01:14:47,083
Vi scias, ni ne iris. mi volas diri,
tiu merdo fikos min

1194
01:14:47,107 --> 01:14:48,901
dum mia tuta vivo, sed estas malvarme.

1195
01:14:51,487 --> 01:14:52,779
C.A.R.L. 4iam

1196
01:14:53,030 --> 01:14:54,030
C.A.R.L. por ĉiam?

1197
01:14:54,740 --> 01:14:56,340
- Silentu.
- Kio vi estas, geja kamionisto?

1198
01:15:02,414 --> 01:15:03,707
Mi lasos vin ruliĝi nun.

1199
01:15:06,585 --> 01:15:07,669
- Forigu ĝin.
- Ne.

1200
01:15:09,338 --> 01:15:10,756
[malstreĉa muzikludado]

1201
01:15:16,803 --> 01:15:18,180
[Jill] Saluton, Robert, ĝi estas Jill.

1202
01:15:20,307 --> 01:15:24,561
Nur vokas, ĉar nia filino
mezlerneja diplomiĝo venas...

1203
01:15:27,481 --> 01:15:28,649
Finfestiganto.

1204
01:15:30,108 --> 01:15:31,151
Parolado.

1205
01:15:32,402 --> 01:15:34,404
Estos granda.

1206
01:15:34,780 --> 01:15:38,492
Jes, povus kompensi
por ĉiuj aliaj, kiujn vi maltrafis,

1207
01:15:39,159 --> 01:15:42,704
eble. Olivia kaj Jakobo estas, fartas bone.
Ili fariĝas vere...

1208
01:15:44,331 --> 01:15:47,793
nur mirindaj, inteligentaj homoj.

1209
01:15:47,918 --> 01:15:50,212
Mi pensas, ke vi tre ŝatus ilin.

1210
01:15:52,631 --> 01:15:54,508
Mi faras. Mi pensas, ke vi tre ŝatus ilin.

1211
01:15:55,926 --> 01:16:00,764
Ĉiuokaze, mi dirus baldaŭ parolu, sed mi pensas
ni ambaŭ scias, ke tio ne okazos.

1212
01:16:00,847 --> 01:16:06,520
Bone? Bone. Diplomiĝo, mardo.
Se vi zorgas, iru fiki vin.

1213
01:16:06,603 --> 01:16:09,982
Bone. Bone, adiaŭ.
Iru fiku... Jes. Iru vin fiki.

1214
01:16:11,650 --> 01:16:12,693
Kio?

1215
01:16:22,703 --> 01:16:23,745
[signifa muzikludado]

1216
01:16:32,629 --> 01:16:36,550
<i>♪ Necesis multe por prezenti min ♪</i>

1217
01:16:37,009 --> 01:16:40,637
<i>♪ Mi devis meti mian koron sur la breton ♪</i>

1218
01:16:40,721 --> 01:16:47,561
Glug, glug, glug, en mia glaso,
tiam mia ventro, kaj mi elpiŝos vin.

1219
01:16:50,772 --> 01:16:54,610
<i>♪ Tiun nokton mi revenis hejmen
Mi estis tute sola ♪</i>

1220
01:16:54,693 --> 01:17:01,158
<i>♪ Ho, ĉu estis amo
Aŭ ĉu mi trompis min mem ♪</i>

1221
01:17:04,202 --> 01:17:07,706
<i>♪ Kaj mi esperas, ke tiu tempo ♪</i>

1222
01:17:08,457 --> 01:17:12,002
<i>♪ Ne preterpasas nin ♪</i>

1223
01:17:13,003 --> 01:17:16,632
<i>♪ Aŭ ĉu mi trompas min ♪</i>

1224
01:17:17,007 --> 01:17:21,970
<i>♪ Trompi min
Trompo min ♪</i>

1225
01:17:30,145 --> 01:17:34,191
<i>♪ Necesis multe por prezenti min ♪</i>

1226
01:17:34,650 --> 01:17:38,153
<i>♪ Mi devis meti mian koron sur la breton ♪</i>

1227
01:17:38,236 --> 01:17:44,618
<i>♪ Mi ne sciis, ke ĝi povus esti tiel malfacile ♪</i>

1228
01:17:48,413 --> 01:17:52,417
<i>♪ Tiun nokton, kiam mi revenis hejmen, mi estis tute sola ♪</i>

1229
01:17:53,001 --> 01:17:56,213
<i>♪ Kaj lasis miri
Pri la granda nekonataĵo ♪</i>

1230
01:17:56,296 --> 01:17:59,257
<i>♪ Ho ĉu amo ♪</i>

1231
01:18:00,384 --> 01:18:04,429
<i>♪ Kaj mi esperas, ke tiu tempo ♪</i>

1232
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
<i>♪ Ne preterpasas nin ♪</i>

1233
01:18:09,351 --> 01:18:12,688
<i>♪ Aŭ ĉu mi trompas min ♪</i>

1234
01:18:12,938 --> 01:18:17,776
<i>♪ Trompi min
Trompo min ♪</i>

1235
01:18:21,238 --> 01:18:25,409
<i>♪ Kaj mi esperas, ke tiu tempo ♪</i>

1236
01:18:26,034 --> 01:18:29,830
<i>♪ Ne preterpasas nin ♪</i>

1237
01:18:32,249 --> 01:18:33,729
[danca muziko ludanta en la distanco]

1238
01:18:53,311 --> 01:18:56,064
[Rozo] Estis tiel amuza, kaj tiam
Mi eĉ ne scias kio okazas.

1239
01:19:00,277 --> 01:19:01,838
[Rozo] Mi ne povas kredi
tamen ni estas ĉe balbalo.

1240
01:19:01,862 --> 01:19:03,196
[Anna] Dankon al Dio, ni estis invititaj.

1241
01:19:03,363 --> 01:19:05,466
- [Anna] Sed mi devas esti multe pli ebria.
- [Rozo] Ankaŭ mi.

1242
01:19:05,490 --> 01:19:09,536
Ho. Malrapidu vian ruliĝon, knabinoj,
la nokto estas longa.

1243
01:19:11,079 --> 01:19:12,079
[Anna] Viskio?

1244
01:19:13,749 --> 01:19:14,749
Kial ne?

1245
01:19:27,053 --> 01:19:27,971
- Saluton.
- Kio okazas?

1246
01:19:28,054 --> 01:19:30,015
Vi, uh, vi aspektas bela.

1247
01:19:30,724 --> 01:19:33,602
- Vi aspektas bela.
- Bone, dankon.

1248
01:19:33,685 --> 01:19:36,485
Uhm, rigardu, mi nur tre volis
pardonpeti pro, pro tio, ke ĉio estas stranga

1249
01:19:36,521 --> 01:19:38,681
kaj foriras de vi
la alian tagon en la biblioteko.

1250
01:19:38,774 --> 01:19:42,360
Pruntoj kategorie suĉas
kaj mi ankoraŭ pagas la mian.

1251
01:19:42,444 --> 01:19:46,448
Do, vi scias, Se vi iam volas paroli,
Mi povas imagi, ke ĝi ne estas tia afero

1252
01:19:46,531 --> 01:19:48,867
tio ricevas,
ricevas multe da atento ĉi tie.

1253
01:19:49,034 --> 01:19:52,913
Jes, ĝi ne estas vere granda temo
konversacio inter miaj amikoj. Vi scias.

1254
01:19:53,163 --> 01:19:57,209
Sed, uhm, ĝi estas tre mojosa
ke vi traktas ĝin nun.

1255
01:19:58,251 --> 01:19:59,753
- Devas fari ĝin, do...
- Jes.

1256
01:20:00,420 --> 01:20:01,755
Kiel fartas, uh, kiel fartas via rendevuo?

1257
01:20:02,923 --> 01:20:06,468
Uhm, ĝi estis nur supozita
esti ni knabinoj, sed aferoj ŝanĝiĝas.

1258
01:20:06,551 --> 01:20:09,054
Ĉiuj foriras, estas strange, sciu.

1259
01:20:09,262 --> 01:20:12,516
Nu, kio eltenas
kiam ĉio alia ŝanĝiĝis?

1260
01:20:12,724 --> 01:20:14,518
- Estas amo.
- Estas amo. Kierkegaard.

1261
01:20:14,601 --> 01:20:16,269
- Hm-mmm.
- Mi amas tiun ulon.

1262
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
- Jes.
- Vi scias, poeto.

1263
01:20:18,021 --> 01:20:20,649
Nu, rigardu, nur diru al ili
via amo ne ŝanĝiĝis.

1264
01:20:21,191 --> 01:20:22,692
Vi nur havos tiom da ŝancoj.

1265
01:20:29,741 --> 01:20:32,744
- [Lilio] Vi malĝojas pro foriro?
- Ne vere.

1266
01:20:33,912 --> 01:20:35,539
Mi nur ĝojas, ke mi havas alian jaron ĉi tie.

1267
01:20:36,373 --> 01:20:38,124
Mi ne povas imagi forlasi ĉi tiun lokon.

1268
01:20:56,893 --> 01:20:58,019
[Lilio] <i>Kion ni faras?</i>

1269
01:20:58,520 --> 01:21:04,150
Vi foriros post kelkaj monatoj.
Mi, mi ne scias, kion Chloe faros.

1270
01:21:04,276 --> 01:21:07,195
Hej, Lil, ĉi tio ne estas iu amindumo.

1271
01:21:11,408 --> 01:21:12,408
mi amas vin.

1272
01:21:14,744 --> 01:21:15,744
[Rebecca] Hej.

1273
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
[Chloe] Hej.

1274
01:21:23,670 --> 01:21:24,796
Vi revenis.

1275
01:21:25,714 --> 01:21:26,714
[telefono bipoj]

1276
01:21:27,048 --> 01:21:31,219
S-ro Bemis: Kio estas furzo, kiu sonas
kaj odoras kiel nenio? A Sartre

1277
01:21:33,638 --> 01:21:34,681
[Amelia] Mi malamas knabojn.

1278
01:21:35,056 --> 01:21:37,559
mi scias. Ni estas pretaj por viroj.

1279
01:21:37,976 --> 01:21:41,563
Ne. Ĉu vi scias, kion mi bezonas nun?
Mi bezonas miajn ulojn, kie diable estas Lily?

1280
01:21:41,646 --> 01:21:43,940
Mi ne scias. Mi deziras, ke ankaŭ Clo estu ĉi tie.

1281
01:21:44,691 --> 01:21:46,276
Mi sopiras niajn simbolajn blankajn amikojn.

1282
01:21:46,902 --> 01:21:48,194
Mi scias, ĝi estas ironia.

1283
01:21:56,661 --> 01:21:57,829
Ĉi tio nur...

1284
01:21:59,706 --> 01:22:02,250
- Ĉu ni ne estis planitaj?
- Ĉu ne estis ni.

1285
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Dio, tiu fiulo Mike estas tie.

1286
01:22:10,550 --> 01:22:13,261
Ili fikis min, nur fikis.

1287
01:22:14,846 --> 01:22:18,016
Lil, kio ajn okazis
kun tiu ulo, mi nur...

1288
01:22:21,311 --> 01:22:22,437
Mi vere bedaŭras.

1289
01:22:25,190 --> 01:22:26,191
Mi bedaŭras.

1290
01:22:30,236 --> 01:22:32,072
Mi pensas, ke mi estas tiel fike bone alĝustigita.

1291
01:22:32,155 --> 01:22:35,200
Mi ne estas, mi estas nur ĉi tio,
kiel, Stepford-edzino-kontrolmaniulo.

1292
01:22:36,117 --> 01:22:37,160
Mi estas freneza.

1293
01:22:41,206 --> 01:22:43,875
Kaj mi tre bedaŭras
ĉar estis tiel intensa pri Tomaso.

1294
01:22:47,170 --> 01:22:48,630
Mi nur volis esti malĝoja kune.

1295
01:22:50,674 --> 01:22:53,426
Mi komprenas, foje vi ne volas paroli,
kaj li ne estas mia frato,

1296
01:22:53,510 --> 01:22:55,830
kaj nur ĉar mi enamiĝis al li,
ĝi ne signifas...

1297
01:22:56,596 --> 01:22:58,515
Ankaŭ li enamiĝis al vi, Lil.

1298
01:22:59,140 --> 01:23:00,183
mi scias.

1299
01:23:00,976 --> 01:23:02,602
Li skribis al mi leteron pri tio.

1300
01:23:05,105 --> 01:23:06,356
Rigardu, Lil...

1301
01:23:09,442 --> 01:23:10,986
Ĝi doloros eterne.

1302
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
Ĝi estas parto de kiu ni estas nun.

1303
01:23:18,910 --> 01:23:20,370
Funebri kio estis

1304
01:23:21,538 --> 01:23:22,706
kaj kio estas,

1305
01:23:23,915 --> 01:23:25,458
estas sufiĉe malĝoja, Lil.

1306
01:23:27,335 --> 01:23:30,380
Mi nur, mi ne povas akcepti funebron
io, kio povus esti.

1307
01:23:32,799 --> 01:23:36,594
Kaj, vi scias, kio ajn ĝi estas,
kio ajn okazos,

1308
01:23:37,721 --> 01:23:39,097
ni ankoraŭ estos ni.

1309
01:23:44,352 --> 01:23:45,645
Vi estas mia vivpartnero.

1310
01:23:56,614 --> 01:23:58,324
Mi bedaŭras pri via balbalo.

1311
01:23:59,284 --> 01:24:01,327
Ne, vi estas mia balbalo.

1312
01:24:08,251 --> 01:24:09,461
Preta?

1313
01:24:18,762 --> 01:24:21,306
[Amelia] Ho! Rigardu, kiu decidis montri.

1314
01:24:22,599 --> 01:24:24,239
- Venu, mi ne povis maltrafi la balon.
- Hm-mmm.

1315
01:24:24,309 --> 01:24:27,312
Knaboj, mi vere bedaŭras
por esti tia psiko.

1316
01:24:27,479 --> 01:24:28,772
- Estas bone.
- Jes, estas en ordo.

1317
01:24:28,855 --> 01:24:30,735
Vi estas kiel
la obsedan koramikon, kiun mi neniam havis.

1318
01:24:31,483 --> 01:24:34,194
Kio neniam estas ŝanĝita
kiam ĉio ŝanĝiĝos?

1319
01:24:34,861 --> 01:24:35,904
Ĝi estas amo.

1320
01:24:36,321 --> 01:24:38,531
Ho. mi amas vin.

1321
01:24:38,656 --> 01:24:41,868
Nun, mi ne scias, kio okazos,
sed mi havas vin infanoj,

1322
01:24:41,951 --> 01:24:45,038
- kaj tio estas sufiĉe bona.
- Jes, knabino.

1323
01:24:45,371 --> 01:24:46,611
- Ni krevu ĉi tiun artikon.
- Jes.

1324
01:24:46,664 --> 01:24:48,416
- Jes.
- Prom aĉas.

1325
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
- Jes.
- Ni iru.

1326
01:24:49,542 --> 01:24:50,543
Jes.

1327
01:24:57,175 --> 01:24:58,301
[ridante]

1328
01:24:59,427 --> 01:25:01,030
Ĉu vi vidis la videon
pri tio ŝi parolas?

1329
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
- Ne.
- Ĝi, ĝi estas la plej bona.

1330
01:25:03,139 --> 01:25:06,518
- ...via fika telefono. Pugulo.
- Kial vi rigardis mian telefonon?

1331
01:25:06,601 --> 01:25:07,961
[Noaĥo] Vi ne povas rigardi en mia telefono.

1332
01:25:11,689 --> 01:25:12,816
Hej, ĉu vi memoras min?

1333
01:25:14,442 --> 01:25:16,277
- He, kiel fartas...
- [Mike gruntas]

1334
01:25:17,278 --> 01:25:20,115
- Ho!
- Fek!

1335
01:25:20,198 --> 01:25:22,033
- Iru vin fiki.
- Fiku, jes!

1336
01:25:22,117 --> 01:25:23,785
Tio estis mirinda.

1337
01:25:23,868 --> 01:25:25,787
- Jes. Vi ne povas aspekti...
- Fiku vin.

1338
01:25:31,126 --> 01:25:34,087
- Hej.
- Fek, pardonu, ke vi devis vidi tion.

1339
01:25:35,380 --> 01:25:36,506
Ĉu ĉio en ordo?

1340
01:25:38,091 --> 01:25:42,637
Uhm, ŝi frenezas, ke mi havas telefonon...

1341
01:25:43,555 --> 01:25:44,597
Mi supozas.

1342
01:25:46,766 --> 01:25:49,966
Mi ne scias. Ŝi estas freneza, viro.
Mi ne devintus alporti ŝin, tio estis...

1343
01:25:50,478 --> 01:25:51,521
malbona ideo.

1344
01:25:53,398 --> 01:25:56,609
Mi estis tia dibo por vi
kaj mi, mi vere bedaŭras.

1345
01:25:56,693 --> 01:25:58,987
Mi ne intencis esti. Kaj mi vere bedaŭras.

1346
01:25:59,821 --> 01:26:02,740
Noa, ankaŭ mi estis kvazaŭ dika.

1347
01:26:05,201 --> 01:26:07,745
- Dikeco pardonita?
- Jes.

1348
01:26:08,872 --> 01:26:11,624
Bonege. Venu. Ni iru.

1349
01:26:14,878 --> 01:26:17,213
- Ja!
- [Sam] Ho, nun la festo estas ĉi tie.

1350
01:26:40,653 --> 01:26:41,988
[Sam] Lastaj foriri,

1351
01:26:42,488 --> 01:26:43,531
elegantaj knabinoj.

1352
01:26:44,324 --> 01:26:45,658
Gustumante ĉiun momenton.

1353
01:26:47,076 --> 01:26:48,804
Bone, sinjorinoj.
Ni foriru el ĉi tie.

1354
01:26:48,828 --> 01:26:51,988
[Sam] Ho, atendu, atendu, lasu min preni bildon pri vi. - Ho, serioze?
- [Sam] Jes.

1355
01:26:52,415 --> 01:26:53,684
- Jes.
- [Sam] Do ni fotu,

1356
01:26:53,708 --> 01:26:54,768
- Jesuo Kristo.
- Jes, bone.

1357
01:26:54,792 --> 01:26:57,128
[Sam] Ho, tio estas bona. Bone.
Frostigu ĝin, tenu ĝin.

1358
01:26:58,838 --> 01:27:00,381
Ŝi frakasis Donkey Bong de frato?

1359
01:27:01,382 --> 01:27:02,425
[Amelia] Azeno Bong,

1360
01:27:03,009 --> 01:27:08,640
tie kun ni tra mezlernejo,
vivo, morto, SAT-oj, balbalo,

1361
01:27:09,557 --> 01:27:12,810
ni havis nur iom da fiherbo, sed ni
volis akiri, kiel, vere, vere alta.

1362
01:27:13,353 --> 01:27:18,608
Ni entombigas vin apud viaj fratoj,
Jon Bong Jovi, Sean Bongery,

1363
01:27:19,359 --> 01:27:22,946
Bong Connery, "Ceci n'est pas une pipe."

1364
01:27:26,366 --> 01:27:27,492
[Lilio] Vi estos sopirita.

1365
01:27:32,288 --> 01:27:33,331
Ho.

1366
01:27:40,672 --> 01:27:41,756
Nun, kion ni faru?

1367
01:27:42,423 --> 01:27:47,929
Hmm, mi devas fini mian gradan paroladon,
sed mi preskaŭ ne zorgas.

1368
01:27:48,263 --> 01:27:49,347
Kion vi havas ĝis nun?

1369
01:27:50,431 --> 01:27:52,433
Mmm, mi skribas tion sur mia telefono.

1370
01:27:54,686 --> 01:27:57,105
- Nu, stariĝu. Faru ĝin por ni.
- [Rebecca] Jes.

1371
01:27:57,563 --> 01:28:00,525
- Hmm?
- Lily, Lily.

1372
01:28:00,692 --> 01:28:04,862
[Lilio] Bone. Mi provis meti nomon
pri tio, kion mi sentas.

1373
01:28:05,280 --> 01:28:08,908
Ĝi rilatas al timo,
de la nekonataĵo, de ŝanĝo.

1374
01:28:10,451 --> 01:28:11,327
Ĝi estas envolvita en memoro,

1375
01:28:11,411 --> 01:28:14,330
estante en la lokoj
kiuj enhavis vian vivon.

1376
01:28:14,706 --> 01:28:16,541
Ĝi havas la senton de tro baldaŭ nostalgio,

1377
01:28:16,624 --> 01:28:19,294
kvazaŭ mi profunde sopiras
por kio estas ĝuste antaŭ mi.

1378
01:28:19,419 --> 01:28:21,504
[Lilio] Tiam amiko diris ĝin, perdo.

1379
01:28:22,463 --> 01:28:25,925
Ĉu tion mi sentas,
kion signifas kreski?

1380
01:28:26,968 --> 01:28:28,303
Via kreskanta konateco

1381
01:28:28,386 --> 01:28:31,556
kun akcepto
de la doloro de la perdoj de la vivo?

1382
01:28:32,265 --> 01:28:36,352
[Lilio] <i> Kreski estas kompreni</i>
<i>kio mildigas tiun doloron, amikecon.</i>

1383
01:28:37,103 --> 01:28:39,981
[Lilio] <i>Ligo kunfandita de larmoj, traŭmatoj,</i>

1384
01:28:40,106 --> 01:28:43,609
<i>horoj ensalutitaj en la samaj aŭtoj,
antaŭ la samaj televidiloj.</i>

1385
01:28:44,652 --> 01:28:46,852
[Lilio] <i>Ĉiuj niaj memoroj</i>
<i>estas envolvitaj unu en la alia.</i>

1386
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
[Lilio] <i>Ĝi estas la plej granda donaco</i>
<i>ĉi tiu loko donis al ni,</i>

1387
01:28:50,033 --> 01:28:51,784
<i>kaj ĝi estas parto de nia perdo hodiaŭ.</i>

1388
01:28:52,702 --> 01:28:55,997
[Lilio] <i>Sed la poeto, Robert Penn Warren</i>
<i>donis pli bonan difinon de perdo,</i>

1389
01:28:56,414 --> 01:28:58,541
<i>kia perdo povas esti se ni ĝuste alproksimiĝas al ĝi.</i>

1390
01:28:59,334 --> 01:29:02,587
[Lilio] <i>"La procezo per kiu</i>
<i>la doloro de la pasinteco en sia pasinteco</i>

1391
01:29:02,712 --> 01:29:05,548
<i>povas esti konvertita
en la estontan tempon de ĝojo."</i>

1392
01:29:13,556 --> 01:29:14,766
sinjoro Bemis.

1393
01:29:15,892 --> 01:29:17,435
- Saluton.
- Hej.

1394
01:29:19,562 --> 01:29:23,983
- Bone, uh, voku min Immanuel.
- Immanuel? Ĉu vere?

1395
01:29:24,150 --> 01:29:26,527
- Hm-mmm.
- Uhm, dankon pro la floroj.

1396
01:29:26,611 --> 01:29:27,779
Mi ĝojas, ke vi venis.

1397
01:29:30,031 --> 01:29:31,949
Dio, kion mi faros sen vi?

1398
01:29:32,867 --> 01:29:36,579
- Vi estas la kialo, ke mi venas al lernejo.
- Ankaŭ mi. Por vi.

1399
01:29:39,457 --> 01:29:40,792
Rigardu, mi scias, ke ĝi estas malĝusta.

1400
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
Mi tamen havas 18 jarojn.
Rigardu, mi ĵus diplomiĝis, do...

1401
01:29:45,880 --> 01:29:50,760
Mi estas, mi estas 24, sed mi havas
la emocia matureco de kiel 20 aŭ...

1402
01:29:50,843 --> 01:29:51,904
- Prave. Ĝuste. Ĝuste.
- maksimume.

1403
01:29:51,928 --> 01:29:53,721
- Venu, venu renkonti mian panjon.
- Ve, u...

1404
01:29:53,805 --> 01:29:58,976
Mi estas nervoza. Bone.
En la mezo? Immanuel Bemis.

1405
01:30:03,981 --> 01:30:06,317
- Atendu, atendu, atendu.
- [Jill] Mi ricevos nin ĉiujn.

1406
01:30:06,651 --> 01:30:09,570
- Amelia.
- Roza.

1407
01:30:09,862 --> 01:30:13,366
Viaj brunetoj estas tiel bongustaj,
ĉiuj amas ilin.

1408
01:30:13,950 --> 01:30:16,244
Kie vi ricevis, kie vi akiris ĉi tion?

1409
01:30:17,161 --> 01:30:19,163
[Jakobo] Damne, mi amas ripozi, ulo.

1410
01:30:19,789 --> 01:30:21,541
- Saluton.
- Gratulon.

1411
01:30:21,624 --> 01:30:24,127
Vi mortigis vian parolon.
Mi ploris la tutan tempon.

1412
01:30:24,210 --> 01:30:25,813
- Dankon.
- Dankon. Jes. Estis bonega.

1413
01:30:25,837 --> 01:30:28,023
- Ĉu ni ankoraŭ vespermanĝas morgaŭ?
- Jes, fiulo.

1414
01:30:28,047 --> 01:30:31,092
Mia panjo aktuale batas
la bruston dum ni parolas, do, jes.

1415
01:30:31,175 --> 01:30:32,260
- Mirinda.
- Bonege.

1416
01:30:32,385 --> 01:30:34,220
Lily, mi volas ricevi familian foton.

1417
01:30:34,637 --> 01:30:37,098
Bone. Iru foton. Mi restos ĉi tie
kaj vere manĝi

1418
01:30:37,181 --> 01:30:41,101
- ĉiu unuopa el ĉi tiuj brunetoj. - Bone. - Hej, infanoj.
- [Jill] Iru. Bone, atendu, jen ŝi venas.

1419
01:30:50,486 --> 01:30:52,422
- Bone. Iru. Iru. Iru. Eniru tien.
- Vi nur laŭvorte ruinigas ĝin.

1420
01:30:52,446 --> 01:30:53,656
- Faru ion.
- Ho.

1421
01:30:53,906 --> 01:30:56,367
- Pardonu.
- Faru ion, uh, aminda.

1422
01:30:56,450 --> 01:30:58,119
La simioj. La simioj.

1423
01:30:58,703 --> 01:31:00,288
- Ho. Faru ĝin.
- La simioj.

1424
01:31:00,746 --> 01:31:02,915
Ho, jen ĝi estas. Jen ĝi estas.

1425
01:31:03,291 --> 01:31:06,252
Bona unu. Kaj ni faros tiun aferon
kie vi frakasas cent fojojn.

1426
01:31:06,335 --> 01:31:08,004
- Kaj sufiĉe nun. Venu kun mi.
- Perfekte.

1427
01:31:09,172 --> 01:31:10,482
- Kiel vi fartas?
- Frateto.

1428
01:31:10,506 --> 01:31:12,925
- Kiel vi sentas pri ĉio?
- Senpage. Mi faris ĝin.

1429
01:31:13,426 --> 01:31:15,696
- Kaj vi maltrafos la aĉon de mi.
- Ĉu vi sentas vin bone pri tio?

1430
01:31:15,720 --> 01:31:17,805
- Jes.
- Mi tuj revenos.

1431
01:31:24,270 --> 01:31:25,313
Kio?

1432
01:31:26,189 --> 01:31:32,361
Roza eble servis la brunetojn
ke mi faris por nia privata postfesto.

1433
01:31:32,445 --> 01:31:33,446
- Kio?
- Kio?

1434
01:31:34,280 --> 01:31:35,323
Nur rigardu.

1435
01:31:36,157 --> 01:31:38,784
- Sed kiom da fiherbo estas en ili?
- Kiel unco.

1436
01:31:38,868 --> 01:31:39,702
- Unu unco?
- Fiku.

1437
01:31:39,785 --> 01:31:41,412
- Eble kiel kvar uncoj.
- Kvar uncoj?

1438
01:31:41,495 --> 01:31:43,748
- Mi pensis, ke ni meritas altiĝi.
- Ho mia Dio.

1439
01:31:44,165 --> 01:31:49,503
Viaj kapoj estas tiom grandegaj
en bona maniero.

1440
01:31:50,671 --> 01:31:52,632
Bone. Dankon, Rosa.

1441
01:31:53,132 --> 01:31:56,772
<i>♪ Vi scias, ke mi forte enĵetas patrinfikulon ♪
♪ Estas tiel forte supren En patrinfiulo ♪</i>

1442
01:31:59,722 --> 01:32:04,018
<i>♪ Kaj nun miaj spuroj leviĝas
En la klubo tiu ketamina magra ♪</i>

1443
01:32:04,101 --> 01:32:09,398
<i>♪ Sed estas pli bone ol drogoj kio
Mi provas movi ĉi tiun markon ♪</i>

1444
01:32:09,482 --> 01:32:13,027
<i>♪ Provante ellitiĝi
Ĝis ĝi krakas kiel Petland ♪</i>

1445
01:32:13,110 --> 01:32:16,155
<i>♪ Ni vidis sekecon
Nun ni vadas tra la malsekregionoj ♪</i>

1446
01:32:16,239 --> 01:32:19,617
<i>♪ Mi povus esti la knabino
Mi povus esti la jes viro ♪</i>

1447
01:32:19,951 --> 01:32:22,745
<i>♪ Sed mi pensas, ke mi kaptas</i>
<i>A</i> Juro kaj Ordo <i>maratono ♪</i>

1448
01:32:22,828 --> 01:32:26,249
<i>♪ Sendu kelkajn tekstojn
Metu patrinan Snuggie sur ♪</i>

1449
01:32:26,332 --> 01:32:29,210
<i>♪ Mi bedaŭras, panjo
Ke mi ne estas kuracisto ♪</i>

1450
01:32:29,293 --> 01:32:30,711
<i>♪ Ke mi rapas pri la vago ♪</i>

1451
01:32:30,795 --> 01:32:33,005
<i>♪ Kaj mi fumas mariĥuanan juanon ♪</i>

1452
01:32:33,089 --> 01:32:37,301
<i>♪ Mi bedaŭras panjo, ke mi ne estas kuracisto
Ke mi parolas tiun kaĉon ♪</i>

1453
01:32:37,385 --> 01:32:43,432
<i>♪ Kiam mi fumas mariĥuanan juanon
Mariĥuano juano ♪</i>

1454
01:32:44,141 --> 01:32:46,185
<i>♪ Mariĥuano juano ♪</i>

1455
01:32:46,560 --> 01:32:49,563
<i>♪ Mi supozas, ke vi gajnas kelkajn kaj perdas kelkajn ♪</i>

1456
01:32:49,647 --> 01:32:53,025
<i>♪ Sed miaj sortkuketoj
Ĉiam legis veran filon ♪</i>

1457
01:32:53,109 --> 01:32:55,903
<i>♪ Mi ricevis buŝon
De la patrina okcidento ♪</i>

1458
01:32:55,987 --> 01:32:59,532
<i>♪ Nevola subulo
Patrinaj Mets ♪</i>

1459
01:32:59,740 --> 01:33:02,576
<i>♪ Kaj ĉiuj ĉi ŝtelitaj hundinoj
Saltu sur la trajnon ♪</i>

1460
01:33:02,660 --> 01:33:05,871
<i>♪ Ili ŝprucas kiam mi kraĉas
Do jes, mi pluvegas ♪</i>

1461
01:33:05,955 --> 01:33:09,208
<i>♪ Ili krias kiam mi trafas
Mi scias precize kion ili diras ♪</i>

1462
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
<i>♪ Mi amas Awkwafinan
Same kiel Gucci Gucci Mane ♪</i>

1463
01:33:13,296 --> 01:33:16,090
<i>♪ Sed mi pensas, ke mi kaptas</i>
<i>A</i> Juro kaj Ordo <i>maratono ♪</i>

1464
01:33:16,173 --> 01:33:19,593
<i>♪ Sendu kelkajn tekstojn
Metu patrinan Snuggie sur ♪</i>

1465
01:33:19,677 --> 01:33:24,015
<i>♪ Mi bedaŭras panjo, ke mi ne estas kuracisto
Ke mi repas pri la vago ♪</i>

1466
01:33:24,098 --> 01:33:29,270
<i>♪ Kaj mi fumas mariĥuanan juanon
Mi bedaŭras panjo, ke mi ne estas kuracisto ♪</i>

1467
01:33:29,353 --> 01:33:32,898
<i>♪ Ke mi parolas tiun fekaĵon
Kiam mi fumas mariĥuanan juanon ♪</i>

1468
01:33:34,817 --> 01:33:39,655
<i>♪ Mariĥuano juana mariĥuano juano ♪</i>

1469
01:33:39,739 --> 01:33:44,035
<i>♪ Mi bedaŭras panjo, ke mi ne estas kuracisto
Ke mi repas pri la vago ♪</i>

1470
01:33:44,118 --> 01:33:49,248
<i>♪ Kaj mi fumas mariĥuanan juanon
Mi bedaŭras panjo, ke mi ne estas kuracisto ♪</i>

1471
01:33:49,332 --> 01:33:53,085
<i>♪ Ke mi parolas tiun fekaĵon
Kiam mi fumas mariĥuanan juanon ♪</i>

1472
01:33:54,795 --> 01:33:59,633
<i>♪ Mariĥuano juana mariĥuano juano ♪</i>

1473
01:33:59,717 --> 01:34:05,931
<i>♪ Mi bedaŭras panjo, mi bedaŭras panjo
Kaj mi fumas mariĥuanon ♪</i>

1474
01:34:06,390 --> 01:34:12,897
<i>♪ Mi bedaŭras panjo, mi bedaŭras panjo
Kaj mi fumas mariĥuanan juanon ♪</i>

1474
01:34:13,305 --> 01:34:19,575
OpenSubtitles.org postulas vian ensaluton en mx-ludanto
por alŝuti subtekstojn, bonvolu ensaluti nun
